1
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
(muzyka pełna napięcia)
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
(wiwaty)
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(po francusku): Koniec czasu! Koniec czasu!
Hej, sędzio!
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Koń ogłosił przerwę!
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
(gwizdek)
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
- Ale dlaczego chcesz trochę czasu
już nie żyje, cholera!
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- No, obudź się,
nie poddajemy się.
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Zostały tylko 44 sekundy,
daj z siebie wszystko.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Idź po to.
Zostało tylko kilka sekund.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Skup się,
zapomnij o krzykach,
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
tłum, rekruterzy.
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Nic z tego nie istnieje.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
-Dziekan.
- Tak.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
- Weź piłkę
i zaznacza Konia.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
- Rozumiem, trenerze.
- Koniu, znajdź kosz.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Dajemy wszystko. Co to jest?
krzyk Stalowych Wilków?
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
(razem):
Idź, idź, idź, idź!
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Raz, dwa, trzy, wow!
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
- Ruszaj się, ruszaj się!
- Hej, ho, podaj to Masonowi!
20
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
- Piłka, piłka!
- Koń jest otwarty!
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Tak, tak! Cięcie !
No dalej, tnij! Cięcie ! Koń!
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
(krzyczy)
23
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Tak, tak, tak!
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
- To wszystko!
- Wow!
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
No dalej, Mason, tak!
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Wow!
- Jesteś najlepszy, Mason!
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
(muzyka dramatyczna)
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
(ponury głos): Mason...
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,527
(przytłumione):
Koń! Chodź, usiądź!
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
- (muzyka rytmiczna)
- Chodź! Pospiesz się ! Pospiesz się !
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
- Widzę to! Ach!
- Oh!
32
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Tutaj, tutaj! Koń!
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
(jęknięcie z wysiłku)
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
- Strzelaj! Strzelać! No dalej, strzelaj!
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Tak ! Tak ! Dojedziesz tam!
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
(muzyka trzymająca w napięciu)
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
(stłumione wiwaty)
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
(muzyka dramatyczna)
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(smutny głos): Mason.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
(trzeszczenie)
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
(jęk)
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
(wiwaty)
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Tak!
(podekscytowany śmiech)
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Tak! Tak ! Tak ! Woohoo!
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
(razem): Stalowe Wilki!
Stalowe Wilki! Stalowe Wilki!
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Stalowe Wilki! Stalowe Wilki!
Stalowe Wilki! Stalowe Wilki!
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Hej ! Gdzie poszedł Koń?
48
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
(razem): Stalowe Wilki!
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
(ciężki oddech)
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
(przestraszenie)
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
(złowieszcza muzyka)
52
00:03:15,863 --> 00:03:17,906
(ponury głos): Mason...
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
Masonie...
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
(uderzenia, trzaski)
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Nie, proszę! Szkoda !
56
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Nie od razu! W porządku ?
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
(ciężki oddech)
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Spójrz! Patrzeć!
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,063
(jęczy z wysiłku)
60
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
widzisz? Złamałem to!
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
W porządku ?
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Wynoś się do cholery!
63
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
(ciężki oddech)
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
(świętowanie płacze)
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
- (śmiech)
- Tak, tam jest!
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Król trzech punktów!
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
- Tak, ten facet wie, jak grać!
- Tak.
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- Jesteś za silny,
Jesteś najlepszy, mój chłopcze!
69
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
- Tak, jest tutaj!
- Tak !
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
- (śmiech)
- Hej, strzelałeś jak zawodowiec!
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak !
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
(podekscytowane krzyki w oddali)
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
- (gwiżdże)
- Jesteśmy najlepsi!
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- Zostaniemy wybrani
przez uniwersytety, to pewne!
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
- (wzdycha)
- Gdzie jest nasz mistrz?
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
(śmiech)
Hej, Koniu?
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Chodź, chodź.
Przesadzasz, wynoś się stąd!
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,665
- Jesteś pewien, że jesteś sam?
mój facet?
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,124
- Co robisz?
- Tak.
80
00:04:51,124 --> 00:04:52,835
Jestem tylko ja i twoja matka!
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
(kroki, trzaski)
82
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
(straszna muzyka)
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
(krzyczeć)
84
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
(jęk)
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,141
(stłumione jęki)
86
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
(wycie)
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
-Koń! NIE !
- Gówno !
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- (wycie)
- Szybko! Musimy mu pomóc!
89
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Szybko ! Pomóż mu, ktoś!
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Koń!
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
(złowieszcza muzyka)
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
PRZEKLEPONY GWIZDK
93
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
(♪ Powrót do ściany ♪
z Diwinylów)
94
00:05:32,541 --> 00:05:39,214
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
(metaliczne piski)
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
(warczenie)
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
(warczy)
98
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
(♪♪)
99
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
ST. KOŚCIÓŁ MARKA
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
(niewyraźne rozmowy)
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
(♪♪)
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
(ćwierka)
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
(szczeka w oddali)
104
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(syrena w oddali)
105
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
(przytłumiona muzyka)
106
00:07:01,964 --> 00:07:05,133
(stłumione słowa z radia)
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
(puka do drzwi)
108
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
- Pora wstawać!
- Jaki jest twój problem, Rel?
109
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Jaki jest sens uderzania?
110
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
jeśli otworzysz drzwi
bez pytania o pozwolenie?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
- Miło widzieć
jaki jesteś dobry, kuzynie.
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Wyglądasz
być dobrze zainstalowany.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Ale poważnie, Chrysie,
114
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
jeśli potrzebujesz pomocy
na ostatnie poprawki,
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Stałem się bardzo manualny
odkąd zacząłem
116
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
do pracy w hucie stali
w weekendy, więc...
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
nie ma problemu,
Z przyjemnością Ci pomogę.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Oh ! Winyle?
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Wspaniały.
120
00:07:31,827 --> 00:07:34,162
(mały śmiech)
Ostatni raz, kiedy się widzieliśmy,
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
- po prostu lubiłeś hity radiowe.
- Mieliśmy tylko 11 lat, Rel.
122
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
- Gdzie to zabrałeś?
cała ta geriatryczna muzyka?
123
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
- Tak, cóż,
dobra muzyka dobrze się starzeje.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Oh !
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
- Jest tylko ten zły
który słabo się starzeje.
126
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- Daj mi znać
i przyniosę ci twoją fajkę
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
i twoje kapcie przy ognisku.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Nie zapomnij namoczyć
protezy w nocy. Oh !
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
(śmiech)
130
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Twoje skarpetki śmierdzą.
(pociągnąć nosem)
131
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Oj, śmierdzą.
Hm, wystarczy.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
To twój pierwszy dzień,
Przede wszystkim nie spóźnij się.
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Nowa szkoła, nowe życie.
Jest w porządku...
134
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
idź dobrze.
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Chodź, zacznę
samochód.
136
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
(nie odsuwając się)
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
(ćwierka)
138
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
(wzdycha)
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
(muzyka rytmiczna)
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
I tam to masz. Zaczynamy.
141
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Musisz się spieszyć
jeśli nie chcemy się spóźnić.
142
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
O cholera.
143
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Prawie zapomniałem komiksu.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Może to być ta szkoła
trochę inaczej
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
tego, którego widziałeś
w Chicago, ale...
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
witamy w Pelingtonie!
147
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
(melodia trąbki)
148
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Cóż, posłuchaj, uh, Chrys, wiem
że jesteś moim kuzynem i tak dalej,
149
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
ale proszę,
nie czuj się zobowiązany
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
trzymać cię przy mnie
albo moi przyjaciele-geekowie.
151
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
A oto Gracja.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Zadaje się z kliką
popularne teraz.
153
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
(śmiech)
154
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Nie szukam przyjaciół, Rel.
155
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
W porządku.
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Jesteś przed moją szafką. Przenosić.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hmm. Przepraszam.
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
(wzdycha)
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,100
(♪ Ballada
dziewczynki uczącej się w domu ♪
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
autorstwa Olivii Rodrigo)
161
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
- Dlaczego jest napisane „Koń”?
- Co ?
162
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
Och, to przezwisko
były student, Mason Raymore.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Zmarł kilka--
Och!
164
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Nie możesz tego mieć.
165
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Kierownictwo przydzieliło mi to.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Ta szkoła nie ma szacunku
za zmarłych.
167
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- Minęło dużo czasu
ta szkoła istnieje, chłopaki.
168
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Wszystkie te szafki
należą do zmarłych.
169
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
- Hej, Grace, twoje włosy
są dziś bardzo piękne.
170
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Dziękuję, Rel.
171
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
Kto jest twoim nowym... przyjacielem?
172
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Kto to jest?
173
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Oh ! Nie.
(śmiech)
174
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Ona jest... ona jest moją kuzynką.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Czekaj, czekaj.
176
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Czy jesteś wiadomością?
177
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
słyszałem
że właśnie wyszła
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
z ośrodka rehabilitacyjnego
po tym jak...
179
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
zabił swojego ojca.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- Albo coś w tym rodzaju.
- No dalej, przestań. Przestań, Deanie.
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
- Nie, ale to nie ma sensu.
Czy widziałeś, kogo szkoła teraz przyjmuje?
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
- Może ona też
pod wpływem narkotyków, kiedy go zabiła
183
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Zamknij się, Tanner.
184
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Co ?
185
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
- Powinieneś się zamknąć,
bo nic o tym nie wiesz.
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
- Więc to prawda, czy nie?
Czy jesteś ćpunem?
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Bo tak naprawdę o to chodzi
że wyglądasz...
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
ze swoją starą używaną kurtką--
189
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
(jęczy)
190
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Dokładnie u celu!
Ona jest za silna, mój kuzynie!
191
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Hej ! Wystarczy!
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
(śmiech)
Zatrzymaj się!
193
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
(wzdycha)
194
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
- Wy czterej,
bójka na korytarzu,
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
powściągliwość dla wszystkich,
po szkole.
196
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
(wzdycha)
197
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Ten psychopata
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
właśnie mnie zaatakował,
Panie Craven.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
- Zaczynamy
poprzez powściągliwość, OK?
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Zobaczymy wtedy, czy
konieczne jest zawieszenie.
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Hm, panie Craven?
(wzdycha): Tak?
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
- Widziałem, co się stało
a ona nic nie zrobiła.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
- To nieprawda. Uderzenie kolanem
w kieszonce na genitalia,
204
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
to nie jest nic.
205
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
To napaść.
206
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Nie, ja--
- Ch-ch-ch-shh.
207
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
I tak jak zdecydowałeś
narzucić swoje zdanie
208
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
bez mojego pytania,
będziesz się spodziewać
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
także w areszcie.
Zrozumiałeś? DOBRY.
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Do zobaczenia później.
211
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(Rel): Do zobaczenia później, tak.
212
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Udało Ci się zrujnować
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
nasza wycieczka na basen.
Dziękuję, kochanie.
214
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Czy myślisz, że nadal mogę mieć dzieci?
215
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- (jęczy)
- Och, jesteś obrzydliwy.
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
- Kochanie, mówię poważnie!
- To było niesamowite!
217
00:11:24,852 --> 00:11:27,271
(dzwonek na zajęcia)
Um, tak, OK, pójdę.
218
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Ale wszystko będzie dobrze, prawda?
OK, zgodziłem się. Dzień dobry!
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
- Hej, przepraszam
że chłopaki ci to powiedzieli.
220
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
- Nie, nie, jest w porządku. Mieli
w każdym razie nie jest źle.
221
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
- Och, czekaj, czekaj,
Pomogę ci.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
- Ja... nie potrzebuję
twojej pomocy.
223
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
W porządku.
224
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
(zamykanie drzwi w oddali)
225
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
(wzdycha)
226
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
(tajemnicza muzyka)
227
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
(niepokojące szepty)
228
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
(♪♪)
229
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
(niepokojące szepty)
230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
(dzwonek na zajęcia)
231
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
(intrygująca muzyka)
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
- W pracy.
Mamy tylko godzinę.
233
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
Nie marnujmy czasu.
234
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ach!
235
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
To miłe
aby do nas dołączyć.
236
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Chryzantema.
237
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Chryzantema?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Co to za szaleństwo?
239
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
- (chichocze)
-Właściwie to wolę Chrysa.
240
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Och!
241
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Wow. Co to jest?
242
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Czy to jest obciąganie?
243
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
- Nie.
- Uch, panie Craven?
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
- Tak, Deanie?
- Mam pytanie.
245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Mamy prawo do akcesoriów
246
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
konsumpcja
narkotyki w szkole?
247
00:13:37,359 --> 00:13:40,445
Zwłaszcza wiedząc
aby ta osoba mogła się zidentyfikować
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- jak narkoman.
- To nie jest rura.
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
- Hej, pokaż mi to.
250
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
- Znalazłem to
w mojej szafce.
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Och, wow.
252
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
- Myślisz, że warto
dużo pieniędzy?
253
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Nie wiem.
254
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
Wygląda jak instrument
muzyka, prawda?
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,300
Coś w rodzaju gwizdka
albo kazoo.
256
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Ale ta część wydaje się pochodzić
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
od początku
cywilizacji Majów,
258
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
ale nie jest to jasne
dla reszty.
259
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Nie mam pojęcia.
Może to być Olmek.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
- Możesz tłumaczyć
co jest napisane?
261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Ach, ja... nie wiem.
262
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Przyjrzyjmy się bliżej.
263
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Więc...
264
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Studiuję to od dłuższego czasu.
Oh ! Spójrz, jest tu takie słowo.
265
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Myślę, że wymowa
jest „kaaba”.
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
Oznacza „mówić”,
jeśli dobrze pamiętam.
267
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Ale też może
co oznacza „przywoływać”,
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
„apel”, hm…
(głęboki oddech)
269
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Ach, jest jeszcze jedno słowo
po tej stronie.
270
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
Wydaje się, że to „Pixan”?
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
- Czy to zaczyna się od P-I-C?
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
O nie, P....
273
00:14:35,792 --> 00:14:39,671
Wygląda na to, że to P-I-X-A-N.
274
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Po co? Co robisz ?
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
- To znaczy
„wzywanie umarłych”.
276
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Wow. Hmm.
277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Nie potrzebujesz już nawet dyplomu.
Obecnie.
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
Robimy to...
(mamrocze)
279
00:14:50,641 --> 00:14:52,768
- ...i gotowe.
- Słuchaj, nie powinienem...
280
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
- Hm, myślę, że powinienem
Na razie się tym zajmę.
281
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
To...to może mieć...
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
duża wartość historyczna,
wiesz.
283
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
I mówiłeś, że to znalazłeś
w szkolnej szafce.
284
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Więc to nie należy do ciebie.
285
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
Tak ! OK, myślę
to dobry czas
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
dokończyć
dzisiejszy areszt.
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
- Oh! Dziękuję, panie Craven.
- O tak!
288
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
- Tak ! Doskonały pomysł!
- Zamiast się tu kręcić,
289
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Chciałbym, żebyś do mnie napisał
pięciostronicowy esej
290
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
na znaczeniu
planowane ofiary
291
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
w cywilizacji
Mezoamerykański.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
- Mówisz poważnie?
- Nie, wiesz co? Sześć stron jest lepsze.
293
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
- Nie, jest w porządku.
Nie ma problemu, wychodzimy.
294
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
- Tak.
- Do zobaczenia później.
295
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Hej ! Wszyscy wyjeżdżamy
w Grace
296
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
żeby zobaczyć, jak pisze
sześciostronicowe haiku
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
na krwawych ofiarach.
298
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Widzimy się o 19:00?
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- Masz na myśli
że wszyscy jesteśmy zaproszeni?
300
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
- Tak, kochanie.
Zapraszam wszystkich.
301
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Nawet ty.
302
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Możemy być gościnni
zamiast być dupkiem.
303
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Pospiesz się. prowadzę.
Chcę wrócić do domu cały i zdrowy.
304
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
- W takim razie do zobaczenia.
305
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
Lubisz ją, Grace, prawda?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Tak.
307
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
Któregoś dnia spróbuję szczęścia.
308
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
(łagodna muzyka klasyczna)
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
KUPUJEMY I SPRZEDAJEMY
TWOJE ANTYKI I ARTEFAKTY
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Wow.
311
00:16:20,856 --> 00:16:24,026
(intrygująca muzyka)
312
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
SPRZEDAJ
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
NIEFUNKCJONALNY
FUNKCJONALNY
314
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
(niepokojące szepty)
315
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
(nerwowy oddech)
316
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
(ponury głos):
Craven... Craven...
317
00:16:47,341 --> 00:16:50,844
- Hej, muszę ci powiedzieć,
wiesz, dziś rano...
318
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
No cóż, nie mieli prawa
porozmawiać o tym, co przydarzyło się twojemu ojcu.
319
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Jak się masz. Nie przeszkadza mi to.
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,062
- To nie była twoja wina.
Czy wiesz to?
321
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
- Tak, naprawdę
nie chcę o tym rozmawiać.
322
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
- Tak.
Tak, tak, OK.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Więc, uh...
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
jak to się stało
twój pierwszy dzień?
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
Uch...
326
00:17:14,034 --> 00:17:15,868
tam jest Ellie
kto wydaje się miły.
327
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
O mój Boże.
328
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
- Właściwie ona
nic specjalnego, ale ona...
329
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Mój komiks.
330
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
Oh ! W porządku.
331
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
(intrygująca muzyka)
332
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
(ciężki oddech)
333
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
(pociągnąć nosem)
334
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
{\an8}FUNKCJONALNY
335
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
Idealny.
336
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
(mały śmiech)
337
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
(łagodna muzyka klasyczna)
338
00:17:52,447 --> 00:17:53,991
Och.
339
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Hmm.
340
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Hmm.
341
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
(kliknięcie językiem)
342
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
Gwizdki pogrzebowe AZTECÓW
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
To...
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
jest warte więcej niż kazoo.
345
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Hmm...
346
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
(złowieszcza muzyka operowa)
347
00:18:20,893 --> 00:18:23,270
(syreny wyciszone)
348
00:18:23,270 --> 00:18:25,814
(radio): Potrzebujesz pomocy
natychmiast.
349
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Poważna kolizja
w drodze.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Potwierdzono, że jedna osoba nie żyje, jeden mężczyzna.
351
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
- Wszystko w porządku?
352
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Nie chciałem cię przestraszyć.
353
00:18:36,116 --> 00:18:37,576
Czy jesteś tu nowy?
354
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Czy to takie oczywiste?
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Tak, w każdym razie.
356
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Noaha Haggerty’ego.
357
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Jestem pastorem młodzieżowym
358
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
w kościele św. Marka.
359
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Czy jesteś wierzący?
360
00:18:49,755 --> 00:18:52,007
- Nie jestem
religijne.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Oh. Ja też nie.
362
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
Dla mnie jest to Bóg, którego kocham.
363
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Powinieneś przejść
w moim kościele, jeden z tych czterech.
364
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Spotkasz tam wspaniałych ludzi.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Dobrzy ludzie.
366
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Prawdziwi ludzie
którzy kochają Jezusa, rozumiesz?
367
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
Ale jednocześnie...
368
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
ludzie, którzy wiedzą, jak się bawić.
369
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
Właśnie przyjechałeś do miasta, może nie wiesz
gdzie znaleźć to, czego potrzebujesz.
370
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Nie, jest w porządku.
371
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
- Oczywiście, że tak.
Jesteś trzeźwy. Rozumiem.
372
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Ale jeśli kiedykolwiek
smak do Ciebie powraca...
373
00:19:28,293 --> 00:19:33,465
Słuchaj, myślę, że zasługujesz
prezent powitalny.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,967
(otwieranie drzwi)
375
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
(bez wyścigów)
376
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
- Hej, wyjdź,
zostaw ją w spokoju!
377
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- (jęk)
- Hej! Ale przestań!
378
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
(jęki)
379
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
(ciężki oddech)
380
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- Bóg ma misję
dla wszystkich.
381
00:19:46,770 --> 00:19:49,273
Pomagam tym
którzy są w potrzebie.
382
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
(ciężki oddech)
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
OK?
384
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
W porządku.
385
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
Nikt nie umarł.
386
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
(jęk)
387
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Jestem tu dla ciebie,
nie wahaj się.
388
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
(jęki)
389
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.
390
00:20:12,296 --> 00:20:17,217
- Wygląda na to, że ten pastor tak
naprawdę doskonałe wartości.
391
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
(mały śmiech)
392
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
To zabawne, wiesz?
393
00:20:21,722 --> 00:20:24,183
Rodzice zwierzają się
swoje dzieci temu facetowi.
394
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
Uważają go za wzór,
395
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
ale to naprawdę
zły facet.
396
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Sprzedaje narkotyki
młodym ludziom.
397
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
A rok temu był jeden
kto przedawkował.
398
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Pewnego dnia w końcu za to zapłaci.
399
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Chodź, chodźmy stąd.
400
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
(aria operowa)
401
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Hmm.
402
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(jęk)
403
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
(uderzenie, jęk)
404
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Cholera.
405
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Wow!
406
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
(razem): Cześć!
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
- Skończyłeś
pisać esej czy nie?
408
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Co się z tobą dzieje?
stało się z twarzą?
409
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
- Co ? Och, właśnie skrzyżowaliśmy ścieżki
Noah Haggerty jest niczym.
410
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Zmiana tematu!
411
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Zobacz, co mam.
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
Tak, tak!
413
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(straszna muzyka)
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
Cholera!
415
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(uderzenie w oddali)
416
00:21:56,692 --> 00:21:58,068
Charlie?
417
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
(oddech)
418
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
(uderzenia w oddali)
419
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Charlie?
420
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
(drzwi skrzypią)
421
00:22:26,013 --> 00:22:27,472
Charlie?
422
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Charlie?
423
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
(straszna muzyka)
424
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
(jęk)
425
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
(kaszel)
426
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Przepraszam, ale jesteś
427
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
poza godzinami otwarcia
ze szkoły,
428
00:23:03,425 --> 00:23:05,093
nie powinieneś
bądź tutaj, proszę pana.
429
00:23:07,221 --> 00:23:10,140
Powiadomiłem już ochronę
twojej obecności,
430
00:23:10,140 --> 00:23:12,768
więc, uh,
lepiej odejdź.
431
00:23:12,768 --> 00:23:15,229
(chrapliwy oddech)
432
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
(niepokojące szepty)
433
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
- Panie Craven?
- Cholera!
434
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
- Wszystko w porządku?
- O mój Boże.
435
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Dzwoniłem do ciebie, ale...
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Chcesz usiąść
minutę?
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,784
Weź oddech?
438
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
- Nie, nie, nie, nic mi nie jest.
Myślę, że przechodzę...
439
00:23:32,454 --> 00:23:35,207
za dużo czasu w pracy,
te dni.
440
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
DZIĘKI.
441
00:23:37,417 --> 00:23:39,586
(warczenie)
442
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
Och! Panie Craven?
443
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
- Co ?
- Nie zdradzę twojego sekretu.
444
00:23:45,926 --> 00:23:47,177
- Co mówisz?
445
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
(inspiracje)
446
00:23:48,846 --> 00:23:50,597
(śmiech)
447
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
(złowieszcza muzyka)
448
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
(muzyka rytmiczna)
449
00:23:58,230 --> 00:24:01,024
- Chcę zadzwonić
mój dziadek.
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
- Ale twój dziadek
nie jest martwy.
451
00:24:02,609 --> 00:24:05,779
- Ale on jest naprawdę stary
i ma świetny przepis--
452
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Timmy, idź do swojego pokoju.
453
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Co za mały szkodnik.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
(mały śmiech)
455
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Chris!
456
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
myślę...
457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
Znalazłem to
faktycznie, piękne.
458
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
- Jeśli pracujesz na izbie przyjęć
nauczył mnie jednej rzeczy,
459
00:24:23,839 --> 00:24:25,799
to tylko śmierć,
Nigdy nie jest wspaniale.
460
00:24:25,799 --> 00:24:27,843
(Dean): Cóż, ja,
Nigdy nie umrę.
461
00:24:27,843 --> 00:24:30,512
(Rel): Och, i dlaczego
Nie pomyślałem o tym, prawda?
462
00:24:31,346 --> 00:24:33,390
(intrygująca muzyka)
463
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
(ciężki oddech)
464
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
(chrapliwy oddech)
465
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
(ryk)
466
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
(jęki)
467
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
(mały płacz)
468
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
(warczenie)
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,753
(jęczy)
470
00:25:02,753 --> 00:25:03,962
(ryk)
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
(skrzypce)
472
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Craven...
473
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
(stłumione jęki)
474
00:25:25,776 --> 00:25:29,154
(muzyka rytmiczna)
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
OK, panie i panowie...
476
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Pomyślmy o nich
którzy nie są już z tego świata.
477
00:25:38,121 --> 00:25:40,958
- No dalej, kochanie.
Wyzywam cię.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,002
- Chyba przejdę
moja kolej, żeby wezwać zmarłych.
479
00:25:45,045 --> 00:25:46,964
- Cześć, Chryzantemo.
- Do widzenia.
480
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
- Hej.
- Do widzenia.
481
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Nie musisz wyjeżdżać.
482
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
- Tak, nadal muszę
rozpakuj moje torby.
483
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
- Chodź, kochanie. Co to jest?
najgorsze, co może się zdarzyć?
484
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
(♪♪)
485
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
(niepokojące szepty)
486
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
(stłumiony): Nie martw się,
Muszę iść. Cześć.
487
00:26:10,404 --> 00:26:13,699
(przemieszane krzyki)
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,085
(chwiejny oddech)
489
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
To było...
490
00:26:38,557 --> 00:26:39,933
intensywny.
491
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
I co tam robimy?
492
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
Nie, tylko chwilę.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Słyszysz to?
494
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
Jest coś
kto się zbliża.
495
00:26:59,244 --> 00:27:00,579
(szelest)
496
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
(wieje wiatr)
497
00:27:06,960 --> 00:27:11,590
(intrygująca muzyka)
498
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
(wzdęcia)
499
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- O nie! Obrzydliwe!
-Dziekan!
500
00:27:15,719 --> 00:27:18,096
- (śmiech)
- Co za dupek! Och, jesteś obrzydliwy!
501
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Jesteś taki obrzydliwy.
502
00:27:19,723 --> 00:27:21,433
OK, w związku z tym odpadam.
503
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
To nie jest śmieszne, Dean!
504
00:27:22,851 --> 00:27:24,102
Ostrzegałem cię.
505
00:27:24,102 --> 00:27:26,647
Ten gwizdek,
to nonsens. W porządku ?
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,484
(otwarcie płotu)
507
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Hej.
508
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
To było dziwne
dziś wieczorem, przepraszam.
509
00:27:37,991 --> 00:27:40,494
Um, powinieneś przyjść jutro.
510
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
To coroczny festiwal
upraw Pellingtona.
511
00:27:44,164 --> 00:27:47,376
Karmelizowane jabłka,
rzeźbienie w dyni,
512
00:27:47,376 --> 00:27:49,753
labirynt butów
siana. To miłe.
513
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Jeździmy tam co roku.
514
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
I to prawdopodobnie
ostatni rok
515
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
że wszyscy będziemy razem
zanim zaczniesz
516
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
nasze poważne dorosłe życie.
517
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
Wygląda fajnie.
518
00:28:01,557 --> 00:28:03,308
- Tak, tak.
- To po prostu...
519
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
że chciałbym, żebyś przyszedł.
520
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
(bez wyścigów)
521
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
Hej, Ellie, zapomniałaś o tym.
522
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
DZIĘKI !
523
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
Mam cukrzycę.
Moje leki.
524
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
Jestem spóźniony
do pracy,
525
00:28:20,409 --> 00:28:21,952
ale napisz do mnie
na festiwal,
526
00:28:21,952 --> 00:28:23,620
jeśli to ci mówi.
Połącz się z moim numerem.
527
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
W porządku.
528
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
(otwieranie drzwi)
529
00:28:26,957 --> 00:28:28,417
(zamykanie drzwi)
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
(uruchamianie samochodu)
531
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
Rel, jest gejem czy nie?
532
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
Nie wiem.
533
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
Nigdy nie widziałem jej jako pary.
534
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
Ale, uch...
535
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
Mam wrażenie
o czym przekonamy się wkrótce.
536
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
(♪Ciemna i samotna noc♪
przez Armię Tygrysów)
537
00:29:12,920 --> 00:29:15,547
Dziękuję za zaproszenie.
538
00:29:15,547 --> 00:29:17,132
Będę musiał odmówić.
539
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Za dużo bagażu do rozpakowania.
540
00:29:25,933 --> 00:29:31,939
Musimy świętować żniwa,
541
00:29:32,523 --> 00:29:38,654
Będę tam!
542
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
Nie.
543
00:29:45,077 --> 00:29:48,372
Prawda jest taka, że boję się wyjść,
544
00:29:48,372 --> 00:29:52,459
Boję się, że znowu schrzanię sobie życie
545
00:29:52,459 --> 00:29:55,212
ale naprawdę chcę się uczyć
poznać cię,
546
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
nawet jeśli jesteś hetero.
547
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Myślę, że twój uśmiech jest najpiękniejszą rzeczą
548
00:29:59,883 --> 00:30:05,556
które widziałem w tym roku
549
00:30:05,556 --> 00:30:07,683
(muzyka cichnie)
550
00:30:07,683 --> 00:30:10,310
(straszna muzyka)
551
00:30:22,364 --> 00:30:25,701
(ciężki oddech)
552
00:30:25,701 --> 00:30:28,078
(niepokojące szepty)
553
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
(skrzypienie drzwi)
554
00:30:29,204 --> 00:30:32,624
- Zrobiłem nam gorące czekoladki!
-Zapukaj, proszę!
555
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Och! Przepraszam.
556
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
- Ktoś mnie szpieguje.
- Hej, jest gorąco. Uwaga.
557
00:30:37,045 --> 00:30:38,172
(kliknięcie językiem)
558
00:30:38,172 --> 00:30:40,465
- Wydawało mi się, że kogoś widziałem
w drzewie.
559
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
- Cóż, ja
Nie widzę nikogo.
560
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Twoje oczy muszą
płatać ci figle.
561
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
{\an8}(powiadomienie)
562
00:30:48,182 --> 00:30:50,684
{\an8}Mój ojciec jest dentystą.
Mam ten darmowy uśmiech.
563
00:30:50,684 --> 00:30:52,811
{\an8}O mój Boże. Mój Boże! O nie.
564
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
- „Och”, co?
-Napisałem do Ellie przez przypadek.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,150
- Oh !
- Muszę wyjechać z miasta.
566
00:30:58,150 --> 00:31:00,485
- Muszę uciekać!
- Tak, to prawda, że...
567
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
- Właściwie to okropne.
- O tak, tak myślisz?
568
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Co mam zrobić?
569
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
- Uch, uch...
- Co mam powiedzieć?
570
00:31:06,158 --> 00:31:08,368
- Cóż... udawaj
twój telefon został skradziony.
571
00:31:08,368 --> 00:31:09,995
- Tak, wysłać
romantyczny seks
572
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
do dziewczyny, którą znam
na mniej niż 24 godziny?
573
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
- Tak.
- Tak.
574
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
- Tak. To mogłoby być.
- Jasne.
575
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
{\an8}- Pisze. Och, jest
odpowiadam ci!
576
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
{\an8}Mój ojciec jest dentystą.
Mam ten darmowy uśmiech.
577
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
{\an8}Do zobaczenia jutro?
578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
{\an8}Znak zapytania?
579
00:31:25,719 --> 00:31:28,096
Co to znaczy
to pytanie? Co mam powiedzieć?
580
00:31:28,096 --> 00:31:30,974
- Hej, hej, hej.
Spokojnie, dobrze?
581
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
OK? Zrelaksowany.
582
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Pospiesz się. Cokolwiek odpowiesz,
583
00:31:35,437 --> 00:31:38,065
nie musisz mieć
wyglądający na zdesperowanego.
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,441
W porządku.
585
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
{\an8}Do zobaczenia jutro?
586
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
{\an8}- Hmm.
- Jeśli będziesz miał szczęście.
587
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
{\an8}Czekaj? Co ? NIE !
588
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
Powiedzieliśmy, że jest fajnie, a nie protekcjonalnie.
589
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Auć.
590
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Zobaczymy się jutro.
591
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Zobaczymy się jutro?
- Bum.
592
00:31:57,876 --> 00:32:01,922
Jest ktoś, kto odchodzi
zdaje się, że na Święcie Dożynek. Hmm?
593
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
(♪♪)
594
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Och! jest gorąco!
595
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
- Czym jestem
robi?
596
00:32:11,932 --> 00:32:13,600
(♪♪)
597
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
- Mój przyjacielu,
nie powinieneś prowadzić.
598
00:32:37,499 --> 00:32:39,877
- Ale nie,
Jestem bardzo skupiony.
599
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
Pocałuj mnie w dupę.
(śmiech)
600
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Mam na myśli.
Czy bezpiecznie dotarliśmy do domu, czy nie?
601
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Spójrz na to, spójrz na to.
602
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Strzela...
603
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
I nie ma dla niego kosza!
604
00:32:50,470 --> 00:32:53,599
- Taka jest historia
twojego życia, LeBronie.
605
00:32:53,599 --> 00:32:55,726
- (śmiech)
- Ach, pierdol się.
606
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
- Chodź, widzimy się w szkole?
- Tak.
607
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
-LeBrona?
- Mówiłem ci, żebyś się pieprzył.
608
00:32:59,897 --> 00:33:02,858
- Mam zamiar pieprzyć twoją matkę.
- Jaki jest krzyk Stalowych Wilków?
609
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
(wilk wyje)
610
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
(strydulacje owadów)
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,294
(szelest)
612
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
(szczeka w oddali)
613
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
(niepokojące szepty)
614
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Timmy, przestań, słyszę cię!
615
00:33:42,439 --> 00:33:43,941
(złowieszczy szept)
616
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Timmy, idź do łóżka!
617
00:33:47,236 --> 00:33:49,446
(wieje wiatr)
618
00:33:55,911 --> 00:33:58,038
(wzdycha)
619
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
(pstryknięcie, start)
620
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
(szelest)
621
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Czy ktoś tam jest?
622
00:34:25,232 --> 00:34:26,984
(wpływ)
623
00:34:26,984 --> 00:34:29,360
(kliknięcie kroków)
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
(ciężki oddech)
625
00:34:31,280 --> 00:34:33,407
(straszna muzyka)
626
00:34:33,407 --> 00:34:35,284
Timmy?
627
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
(ciężki oddech)
628
00:34:41,706 --> 00:34:43,292
(chwiejny oddech)
629
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
(szeptem): Łaska...
630
00:34:48,964 --> 00:34:50,215
Dziekan?
631
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Czy to ty?
632
00:34:55,888 --> 00:34:57,973
Przestań, to nie jest śmieszne.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
(niepokojący śmiech)
634
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
(skrzypienie podłogi)
635
00:35:17,534 --> 00:35:18,911
(ryk)
636
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Timmy!
637
00:35:20,996 --> 00:35:23,040
(ciężki oddech)
638
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Mama prosi, żebyś wrócił do domu,
639
00:35:24,541 --> 00:35:26,585
jeśli nie chcesz
zamienić cię w suszoną śliwkę.
640
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
(intrygująca muzyka)
641
00:35:47,314 --> 00:35:49,149
(Rel): Gdzie są wszyscy?
642
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
Pospiesz się. chodźmy.
643
00:35:59,368 --> 00:36:01,870
(♪♪)
644
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
{\an8}ŚMIERĆ JEST TUTAJ
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
- Będą doradcy
w sprawach żałoby
646
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
dla wszystkich uczniów
647
00:36:07,793 --> 00:36:09,503
kto czuje
potrzebę rozmowy na ten temat.
648
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
Ta tragedia
wpływa na nas wszystkich.
649
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Pan Craven był oddanym członkiem
650
00:36:14,174 --> 00:36:16,176
- społeczności szkolnej.
- Co się dzieje?
651
00:36:16,176 --> 00:36:17,678
Pan Craven zmarł wczoraj w nocy.
652
00:36:17,678 --> 00:36:19,763
Co ? Jak ?
653
00:36:19,763 --> 00:36:22,850
- Cierpiał na raka
czwarty etap płuc.
654
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
Doktor Wells był zaskoczony
655
00:36:24,977 --> 00:36:26,728
że stał
aż do wczoraj.
656
00:36:26,728 --> 00:36:29,731
- W takim razie nie będziemy już potrzebować
żeby w końcu napisać ten esej.
657
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
- On idzie tak samo
tęsknimy za tobą.
658
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
Jestem pewien
czego życzyłby sobie pan Craven
659
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
że wiesz
że lubił tu uczyć.
660
00:36:36,697 --> 00:36:38,949
Chętnie by dał
przez te wszystkie lata swojego życia
661
00:36:38,949 --> 00:36:41,118
tej szkole, którą tak bardzo cenimy.
662
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
(chrupanie)
Panie Craven
663
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
i Masona Raymore’a
byli oboje
664
00:36:44,246 --> 00:36:47,165
dumni członkowie
społeczności naszej szkoły.
665
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
(skrzypce)
666
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
(straszna muzyka)
667
00:36:53,463 --> 00:36:56,175
(stłumione jęki)
668
00:36:56,175 --> 00:36:57,676
(chwiejny oddech)
669
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Ellie...
670
00:37:05,350 --> 00:37:08,645
- Chrys, zapomniałeś o tym wczoraj.
- To nie moje.
671
00:37:08,645 --> 00:37:10,731
- Nie chcę tego, daje mi to
gęsia skórka.
672
00:37:11,565 --> 00:37:13,609
- Powinieneś wyrzucić
to gówniane voodoo.
673
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
- Przynosi pecha.
- Znam sklep
674
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
kto kupuje takie rzeczy,
powinniśmy iść.
675
00:37:17,613 --> 00:37:22,201
- Musimy to tylko zwrócić rodzinie Masona.
- Tak ! Tak, zgadzam się.
676
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
- (odchrząkuje)
- Tak, nie...
677
00:37:24,494 --> 00:37:26,121
Właśnie szedłem
właściwie to zaproponować.
678
00:37:26,121 --> 00:37:28,248
- Jeśli chcesz, możemy iść
z moim samochodem.
679
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
(nauczyciel):
Jesteśmy tu dla Ciebie.
680
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
(intrygująca muzyka)
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,718
- Sam je narysowałeś?
682
00:37:41,678 --> 00:37:43,388
Dlaczego je ukrywasz?
683
00:37:43,388 --> 00:37:44,598
Są wspaniałe.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
- No nie wiem,
Zachowuję je dla siebie.
685
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
- Zawsze chciałem
tatuaż.
686
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Moja matka nigdy by tego nie zaakceptowała.
687
00:37:52,481 --> 00:37:54,691
Jak się masz?
wiedzieć, czego chcesz?
688
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
- To... wystarczy
po prostu wybrać
689
00:37:58,320 --> 00:37:59,947
coś, co lubisz
690
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
i zrobić
blizna na całe życie.
691
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
- Spokojnie, co?
- Tak. To wszystko.
692
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Spójrz na ten dom.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,842
(chrząka)
694
00:38:36,608 --> 00:38:38,652
(drzwi skrzypią)
695
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
(intrygująca muzyka)
696
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
(delikatna muzyka swingowa)
697
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Czy ktoś tam jest?
698
00:38:52,708 --> 00:38:54,543
Drzwi były otwarte.
699
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
(♪♪)
700
00:39:03,427 --> 00:39:05,304
(wpływ)
701
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
(lekki wypadek)
702
00:39:21,195 --> 00:39:22,487
(metaliczny pisk)
703
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
- Mamy obiekt
który należał do Masona.
704
00:39:33,207 --> 00:39:35,417
Urodziłem się w tym domu.
705
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Miałem nadzieję, że też tam umrę.
706
00:39:43,926 --> 00:39:47,554
Ale bank twierdzi, że mój
mój dom nie należy już do mnie.
707
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
- Przepraszam, my--
708
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
- Może
że będę miał szczęście
709
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
i że dzisiaj umrę.
710
00:39:54,228 --> 00:39:56,355
Memento Mori.
711
00:39:56,355 --> 00:39:59,024
To są przypomnienia
mojej śmiertelności.
712
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
To wszystko musi odejść.
713
00:40:03,737 --> 00:40:06,281
Znalazłem to
na całym świecie.
714
00:40:06,281 --> 00:40:10,994
Każda kultura, każda religia
a filozofia ma swój talizman.
715
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Niektórzy ludzie walczą
przeciw śmierci,
716
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
inni tańczą z nią.
717
00:40:18,210 --> 00:40:20,462
- Czy to część
z Twojej kolekcji?
718
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Znalazłem to w szafce
przez Masona Raymore’a.
719
00:40:23,173 --> 00:40:25,133
Nic nie znalazłeś.
720
00:40:26,176 --> 00:40:28,095
To on cię znalazł.
721
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Tak jak znalazł
mój wnuk.
722
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
I ja też.
723
00:40:36,645 --> 00:40:40,524
Wieczność temu,
w alejce w Gwatemali.
724
00:40:40,524 --> 00:40:42,025
PODWÓJNA TRAGEDIA W PELLINGTON
725
00:40:42,025 --> 00:40:46,154
Zabrał mi wnuka,
moją córkę i to się nie skończy.
726
00:40:46,154 --> 00:40:47,698
- Co to jest?
727
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
W Choce.
728
00:40:51,034 --> 00:40:52,578
Płacz.
729
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
(straszna muzyka)
730
00:40:54,830 --> 00:40:57,541
Skradziony skarb
zdewastowanego narodu.
731
00:40:58,834 --> 00:41:02,546
- Powiedziano nam, że tak
napisane „Wzywanie umarłych”?
732
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Nie. Nie.
733
00:41:07,676 --> 00:41:09,469
Nie, niezupełnie.
734
00:41:09,469 --> 00:41:13,557
Faktycznie, jest zarejestrowany
„Nazwij swoją śmierć”.
735
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
Dzień w którym się rodzimy...
736
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
rodzi się także nasza śmierć.
737
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
Od tego dnia
ona cię szuka.
738
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Jeśli twoja śmierć
musi mieć 90 lat,
739
00:41:25,485 --> 00:41:28,322
będzie miała 90 lat
znaleźć cię.
740
00:41:28,322 --> 00:41:31,491
Jeśli ma 30 lat,
zaledwie 30 lat.
741
00:41:31,491 --> 00:41:34,369
Ale jak tylko usłyszysz
krzyk gwizdka,
742
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
to zmienia wszystko.
743
00:41:36,538 --> 00:41:40,375
Telefon z In Choka
poprowadź swoją śmierć.
744
00:41:41,502 --> 00:41:44,171
Więc ona cię znalazła
z wyprzedzeniem.
745
00:41:45,797 --> 00:41:47,508
Jak ona wygląda?
746
00:41:48,133 --> 00:41:49,510
Śmierć?
747
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
- Wygląda jak ty,
oczywiście.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,097
Stajesz się
czym byś był
749
00:41:54,097 --> 00:41:56,099
w chwili oddania ducha.
750
00:42:02,064 --> 00:42:03,690
Zachowaj to.
751
00:42:04,608 --> 00:42:07,611
Ten przedmiot nie był mój
faktycznie zamierzone.
752
00:42:09,988 --> 00:42:12,157
- A jeśli nie chcę
umrzeć?
753
00:42:14,201 --> 00:42:16,537
- Wtedy byś tego nie zrobił
nigdy nie powinien się urodzić.
754
00:42:18,288 --> 00:42:21,500
- Nie, ale ty... widziałeś ją?
Bierze mnóstwo tabletek.
755
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Właśnie straciła rodzinę,
to denerwujące.
756
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
I rozmawiam z tobą
jako przyszły doktor Gains.
757
00:42:29,341 --> 00:42:30,634
Nie ma
dane naukowe
758
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
- na poparcie tego, co mówi.
- Pewnie masz rację, tak.
759
00:42:33,011 --> 00:42:34,263
Ja wiem.
760
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
To tylko historie.
761
00:42:37,099 --> 00:42:38,809
Cóż, częściowo.
762
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Ale czy wierzysz
763
00:42:43,063 --> 00:42:45,983
ten pan Craven
użył go, jak Mason?
764
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
- Może.
765
00:42:50,070 --> 00:42:52,114
Ich pliki są
w szpitalu, w którym pracuję.
766
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
Na pewno tam znajdziemy
coś.
767
00:42:56,743 --> 00:42:59,413
(intrygująca muzyka)
768
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
(syrena)
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,799
{\an8}SZPITAL PELLINGTON
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,968
(drzwi skrzypią)
771
00:43:18,182 --> 00:43:20,434
Kiedy mówiłeś o Masonie,
Miałem pomysł.
772
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Wow.
773
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
- Coś o
jego śmierci nie kończy się dobrze.
774
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
Spaliło się pod prysznicem
w szatniach,
775
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
obwiniali to
wycieku gazu.
776
00:43:33,655 --> 00:43:34,573
Więc ! Raymore'a.
777
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
- Trzeba było się skonsultować
jego dokumentację dentystyczną
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,293
aby potwierdzić jego tożsamość.
779
00:43:47,461 --> 00:43:48,837
Mój Boże.
780
00:43:49,796 --> 00:43:51,673
Było zwęglone.
781
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
(mężczyzna): Muszę się skonsultować
akta pacjenta.
782
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Gówno.
783
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
Cii!
784
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
(zamykanie drzwi)
Odwal się!
785
00:44:01,308 --> 00:44:03,519
(muzyka trzymająca w napięciu)
786
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
(ciężki oddech)
787
00:44:25,374 --> 00:44:28,502
- „Typowa budowa kości
późne lata czterdzieste.
788
00:44:29,086 --> 00:44:30,754
Ellie?
789
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
Ile lat miał Mason?
kiedy umarł?
790
00:44:35,801 --> 00:44:37,845
(ciężki oddech)
791
00:44:42,432 --> 00:44:44,351
Ellie, ile on miał lat?
792
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Hmm... 17 lat.
793
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
Po co?
794
00:44:49,106 --> 00:44:51,942
- Raport koronera
mowa o końcu lat czterdziestych.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
- „Stajesz się
czym byś był
796
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
w chwili oddania ducha. »
797
00:45:03,453 --> 00:45:05,664
- Więc Mason miał to zrobić
umrzeć później?
798
00:45:06,373 --> 00:45:08,500
- Z powodu wycieku gazu.
- Tak. Panie Craven,
799
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
i tak by skończył
umierając na raka.
800
00:45:10,711 --> 00:45:13,839
- Mógłby przeżyć
kolejne 10, a nawet 15 lat.
801
00:45:13,839 --> 00:45:15,632
- Tak, ale
wszystko zmieniło się ostatniej nocy.
802
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
(dzwoni telefon)
803
00:45:17,509 --> 00:45:19,344
To jest doktor Andrews.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,972
Ktoś przyszedł szukać
w archiwach.
805
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
-Ellie.
- Sprawdź system
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
żeby zobaczyć kto wszedł
i oddzwoń do mnie.
807
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
- Wszyscy usłyszeliśmy gwizdek.
- DZIĘKI.
808
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
(kliknięcie kroków)
809
00:45:31,356 --> 00:45:32,983
(Chris):
Musimy ostrzec innych.
810
00:45:32,983 --> 00:45:34,401
(Ellie): Będą na festiwalu.
811
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
Kto tam jest?
812
00:45:35,819 --> 00:45:37,988
(muzyka trzymająca w napięciu)
813
00:45:43,285 --> 00:45:45,621
(drzwi skrzypią)
814
00:45:45,621 --> 00:45:47,623
(♪ Raz po raz ♪ od Gunship)
815
00:45:47,623 --> 00:45:49,541
(hałas)
816
00:45:53,295 --> 00:45:54,922
(nerwowy oddech)
817
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
(♪♪)
818
00:46:13,607 --> 00:46:14,650
(krzyczeć)
819
00:46:16,693 --> 00:46:18,987
(wilk wyje)
820
00:46:22,324 --> 00:46:25,160
- Witam.
- Cześć. Czego chcesz?
821
00:46:25,160 --> 00:46:27,246
- Tylko wosk.
- Takie?
822
00:46:27,246 --> 00:46:28,956
Tak, proszę. DZIĘKI.
823
00:46:28,956 --> 00:46:30,666
- Niech cię Bóg błogosławi.
- Do zobaczenia później!
824
00:46:30,666 --> 00:46:34,044
- Ale nie, Grace, nie!
Nie potrzebujesz tego gówna.
825
00:46:34,753 --> 00:46:37,714
- To tylko trawa.
To naturalne.
826
00:46:37,714 --> 00:46:40,300
- A co jeśli zamiast przegrać
płatanie figli i szaleństw,
827
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Czy szliśmy do kiosku z grami?
828
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Mógłbym cię wygrać
śliczny piesek.
829
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Nigdy się nie boję
spróbować.
830
00:46:46,765 --> 00:46:48,016
(imitacja przeładowania broni)
831
00:46:48,016 --> 00:46:49,393
(imitacja strzelania)
832
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
- Zawsze tak było
tak było, Rel.
833
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
- Chodź,
spróbuj ze mną!
834
00:46:54,731 --> 00:46:56,608
Wychodzimy razem
i zostawiamy wszystko za sobą.
835
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
(śmiech)
836
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
Podobnie jak Shazam.
837
00:47:00,279 --> 00:47:01,864
Znikamy.
838
00:47:01,864 --> 00:47:04,324
(śmiech)
839
00:47:04,324 --> 00:47:06,827
Jesteś naprawdę urocza, Rel.
840
00:47:08,954 --> 00:47:10,455
Jesteś piękną osobą.
841
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
Bardzo piękne.
842
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
Prędzej czy później będziesz szczęśliwy
843
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
od kogoś
dużo lepiej ode mnie.
844
00:47:19,131 --> 00:47:21,383
(hałas)
845
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
(♪♪)
846
00:47:29,516 --> 00:47:33,478
Łaska! Przyjdź do mnie!
847
00:47:33,478 --> 00:47:35,689
♪ Jeśli się zgubisz
możesz spojrzeć ♪
848
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
♪ I znajdziesz mnie ♪
849
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
♪ Raz po raz ♪
850
00:47:41,486 --> 00:47:43,614
♪ Jeśli upadniesz, złapię cię ♪
851
00:47:43,614 --> 00:47:45,949
♪ Będę czekać ♪
852
00:47:45,949 --> 00:47:48,619
♪ Raz po raz ♪♪
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Przyszedłem wyssać twoją krew!
854
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
- (śmiech)
- Nie, przestań, przestań.
855
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Gotowy na terror?
856
00:47:56,168 --> 00:47:57,794
Tak. Trzymać.
857
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
Ale musisz mi dać
przynajmniej dwie minuty wcześniej.
858
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
W porządku ? Ponieważ chcę...
859
00:48:01,757 --> 00:48:03,425
dotrzeć do dzwonka
860
00:48:03,425 --> 00:48:06,637
i zamierzam do niego zadzwonić
z całych sił, ok?
861
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
- OK, dwie minuty. Akceptuję.
- Dwie minuty.
862
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
Wtedy znajdę
863
00:48:10,682 --> 00:48:12,476
twój śliczny mały tyłeczek
diabeł.
864
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Szum! Cóż, powodzenia.
865
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
(śmiech)
866
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Czy chcesz przyjść?
867
00:48:20,234 --> 00:48:22,152
Fałszywy Batmanie...
868
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
bez skrzydeł?
869
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Może...
870
00:48:25,531 --> 00:48:27,741
Pozwolę ci popatrzeć.
871
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ha! Ha! Ha! Nie.
872
00:48:30,577 --> 00:48:33,288
Nie. Jestem Mścicielem!
873
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Batman nie ma skrzydeł,
przy okazji!
874
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Głupcy. Kretyni. dranie.
875
00:48:39,336 --> 00:48:41,672
(krzyczy)
876
00:48:41,672 --> 00:48:43,966
(intrygująca muzyka)
877
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
(śmiech)
878
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
(przemieszane krzyki)
879
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
(pisk)
880
00:49:00,232 --> 00:49:02,234
(dzwoni dzwonek)
881
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Rel nadal nie odpowiada.
882
00:49:08,699 --> 00:49:09,950
Naprawdę musimy go znaleźć.
883
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
Ach, tam jest.
884
00:49:12,953 --> 00:49:15,664
Wszyscy twoi przyjaciele są naćpani,
tego wieczoru.
885
00:49:15,664 --> 00:49:17,583
Mam dla Ciebie coś specjalnego,
jeśli chcesz.
886
00:49:17,583 --> 00:49:18,709
Hej !
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,045
- Cześć.
Za co się przebrałeś?
888
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
Jako wał?
(krzyczeć)
889
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
- (jęczy z bólu)
- O cholera.
890
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
To ty mnie tego nauczyłeś.
891
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
- Ty suko!
Nikogo nie krzywdzę!
892
00:49:32,764 --> 00:49:34,433
(jęczy z wysiłku)
893
00:49:35,475 --> 00:49:36,602
(jęki)
894
00:49:36,602 --> 00:49:38,353
O tak?
895
00:49:40,898 --> 00:49:43,609
I ten chłopak, którego zabiłeś
więc z narkotykami?
896
00:49:43,609 --> 00:49:45,194
Zraniłeś go?
897
00:49:45,903 --> 00:49:47,821
Nie wiem o czym mówisz.
898
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
(krzyczeć)
899
00:49:50,741 --> 00:49:54,453
(jęczy)
900
00:49:54,453 --> 00:49:57,164
(muzyka rytmiczna)
901
00:49:57,164 --> 00:49:58,457
Znajdę cię!
902
00:49:59,917 --> 00:50:01,960
(śmiech)
903
00:50:01,960 --> 00:50:04,087
(♪♪)
904
00:50:05,464 --> 00:50:07,716
(śmiech)
905
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
(krzyczeć)
906
00:50:10,802 --> 00:50:12,387
(śmiech)
907
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Grace, moja piękna, gdzie jesteś?
908
00:50:17,643 --> 00:50:19,186
(krzyczeć)
Mój Boże!
909
00:50:19,186 --> 00:50:21,355
- (wzdycha)
- Jeśli jest inny potwór
910
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
kto na mnie naskoczy, przysięgam.
911
00:50:23,148 --> 00:50:25,484
Uważasz, że to przestępstwo
rozbić twarz zombie?
912
00:50:25,484 --> 00:50:27,486
- Wszystko w porządku, nie martw się.
Chronię cię.
913
00:50:27,486 --> 00:50:29,321
(krzyczy)
914
00:50:29,321 --> 00:50:31,073
- (warczy)
- Mam dość.
915
00:50:31,073 --> 00:50:33,116
Co za gówno!
Hej, och! Łaska ?
916
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
Grace, kochanie, gdzie jesteś?
Twoje dwie minuty minęły!
917
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
{\an8}TY WYBIERASZ SWOJE PRZEZNACZENIE
918
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
(śmiech)
919
00:50:39,498 --> 00:50:41,667
(muzyka trzymająca w napięciu)
920
00:50:41,667 --> 00:50:42,918
(aspiracja)
921
00:50:42,918 --> 00:50:44,628
(wzdycha)
922
00:50:44,628 --> 00:50:47,005
(straszna muzyka)
923
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
(W Choce): Och...
924
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
Łaska...
925
00:51:03,480 --> 00:51:05,274
(chwiejny oddech)
926
00:51:05,274 --> 00:51:06,817
(jęk)
927
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
(niepokojący śmiech)
928
00:51:10,195 --> 00:51:11,405
(ryk)
929
00:51:11,405 --> 00:51:13,699
(przerażone jęki)
930
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
(W Choce): Łaska!
931
00:51:15,534 --> 00:51:16,785
SPIRALA
932
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
(muzyka wesoła)
933
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
- Rel, gdzie są pozostali?
Gdzie jest Grace?
934
00:51:28,839 --> 00:51:30,048
Rel!
935
00:51:30,048 --> 00:51:33,051
- Nie wiem.
Może labirynt?
936
00:51:33,051 --> 00:51:34,469
Musimy ich znaleźć.
937
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Rel, chodź, chodź,
Musimy z nimi porozmawiać!
938
00:51:41,685 --> 00:51:45,063
- Hej ! Hej ! Hej !
Ja... wygrałem! mam...
939
00:51:45,063 --> 00:51:47,149
Hej, dziewczyny, poczekajcie.
940
00:51:47,983 --> 00:51:50,652
(nagrany zły śmiech)
941
00:51:50,652 --> 00:51:52,279
To dla Grace.
942
00:51:52,279 --> 00:51:54,031
Chodź, szybko.
943
00:51:56,200 --> 00:51:58,744
- Ale...
dlaczego musisz z nimi rozmawiać?
944
00:51:58,744 --> 00:52:00,454
(niepokojący śmiech)
945
00:52:00,454 --> 00:52:02,497
(chwiejny oddech)
946
00:52:02,497 --> 00:52:04,625
- (W Choce): Grace...
- Odpowiedz, daj spokój, odpowiedz.
947
00:52:04,625 --> 00:52:06,210
Proszę odpowiedzieć.
948
00:52:06,210 --> 00:52:08,003
(W Choce): Łaska...
949
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
- (dzwoni telefon)
- Och!
950
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
(śmiech, dzwoni telefon)
951
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
- Kochanie, chodź,
daj mi wskazówkę.
952
00:52:16,803 --> 00:52:18,222
- Proszę, posłuchaj mnie.
953
00:52:18,222 --> 00:52:21,141
Myślę, że jestem blisko centrum.
Jest... nie wiem...
954
00:52:21,141 --> 00:52:22,893
rodzaj szalonej starszej kobiety
który podąża za mną wszędzie.
955
00:52:22,893 --> 00:52:25,521
- Kochanie, uspokój się.
To nawiedzony labirynt.
956
00:52:25,521 --> 00:52:27,773
To normalne. Potwory
mają za tobą podążać.
957
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
(niepokojący śmiech)
958
00:52:29,816 --> 00:52:32,402
- Dean, proszę, musimy
żebyś mnie szybko znalazł.
959
00:52:32,402 --> 00:52:34,571
- (W Choce): Grace...
- Ciągle powtarza moje imię,
960
00:52:34,571 --> 00:52:37,908
ale nawet jej nie znam.
Pospiesz się, proszę, pospiesz się.
961
00:52:37,908 --> 00:52:39,368
Jestem zagubiony.
962
00:52:40,452 --> 00:52:42,829
(ryk)
963
00:52:42,829 --> 00:52:44,248
(krzyczeć)
964
00:52:44,248 --> 00:52:46,124
(ciężki oddech)
965
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
(W Choce): Łaska!
966
00:52:51,630 --> 00:52:53,632
(jęki)
967
00:52:53,632 --> 00:52:56,009
(niepokojące szepty)
968
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Zostaw mnie w spokoju, ty szalona staruszku!
969
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
(krzyczeć)
970
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
Kochanie?
971
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Kochanie, co się dzieje?
972
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
(stłumiony jęk)
973
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Och!
974
00:53:28,834 --> 00:53:30,460
(jęczy)
975
00:53:38,594 --> 00:53:40,345
(Dziekan):
Łaska? Porozmawiaj ze mną, kochanie.
976
00:53:40,345 --> 00:53:41,680
Co się z tobą dzieje?
977
00:53:47,394 --> 00:53:49,229
(ryk)
978
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
(ryczy)
979
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
(skrzypce)
980
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
(krzyczeć)
981
00:54:01,992 --> 00:54:03,827
Łaska? Łaska?
982
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
Hej, Tanner.
Musisz iść, chodź.
983
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
(W Choce): Łaska!
984
00:54:07,456 --> 00:54:09,708
(krzyczy)
985
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
- (ryk)
- Zostaw mnie!
986
00:54:11,084 --> 00:54:13,337
- (śmiech)
- Pomoc!
987
00:54:13,337 --> 00:54:14,922
(krzyczy)
Dziekan!
988
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
- Grace, gdzie jesteś?
Powiedz mi gdzie jesteś!
989
00:54:17,382 --> 00:54:19,635
- Dlaczego tak się śpieszysz?
- Łaska ?
990
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
- Pomóż mi, ktoś! Dziekan!
991
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
- Proszę !
- Łaska !
992
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
- Pomóż, Dean!
- Trzymaj się, Grace!
993
00:54:27,935 --> 00:54:30,604
nadchodzę!
(krzyczeć)
994
00:54:30,604 --> 00:54:33,148
(ciężki oddech)
995
00:54:33,148 --> 00:54:36,610
(straszna muzyka)
996
00:54:47,162 --> 00:54:49,289
(ciężki oddech)
997
00:54:50,958 --> 00:54:52,543
(awaria)
998
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
(straszna muzyka)
999
00:54:53,919 --> 00:54:55,546
(małe jęki)
1000
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
(przerażone jęki)
1001
00:55:00,884 --> 00:55:01,885
(W Choce): Łaska!
1002
00:55:03,220 --> 00:55:04,888
(ryk)
1003
00:55:04,888 --> 00:55:06,390
(krzyczy)
1004
00:55:08,517 --> 00:55:11,228
(wycie)
1005
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
Pomoc! Pomoc!
1006
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
(krzyczy)
1007
00:55:24,449 --> 00:55:26,535
(mały płacz)
1008
00:55:26,535 --> 00:55:28,161
Pomoc!
1009
00:55:28,161 --> 00:55:29,621
Łaska !
1010
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
(W Choce): Łaska!
1011
00:55:33,292 --> 00:55:36,545
(ciężki oddech)
1012
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
(jęki)
1013
00:55:39,882 --> 00:55:42,926
(pisk)
1014
00:55:50,225 --> 00:55:53,854
Dziekan! jestem
w spiralę, przyjdź!
1015
00:55:53,854 --> 00:55:55,147
(jęczy z wysiłku)
1016
00:55:56,690 --> 00:55:58,275
(jęczy z wysiłku)
1017
00:55:58,275 --> 00:56:01,320
(ryk)
1018
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
(zbliżanie się uderzeń)
1019
00:56:05,157 --> 00:56:07,826
(niepokojący śmiech)
1020
00:56:09,786 --> 00:56:11,496
(ryk)
1021
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
(stłumione jęki)
1022
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
(głęboki oddech)
1023
00:56:26,887 --> 00:56:31,058
(jęki z wysiłku)
1024
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
(dzwoni dzwonek)
1025
00:56:37,397 --> 00:56:39,483
Łaska! Łaska !
1026
00:56:40,275 --> 00:56:42,444
(metaliczny pisk)
1027
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
(muzyka trzymająca w napięciu)
1028
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
To nie była Grace.
1029
00:57:04,132 --> 00:57:05,968
Nie wiem, kto to był,
1030
00:57:05,968 --> 00:57:08,095
tak ubrany,
ale to nie była ona.
1031
00:57:08,095 --> 00:57:09,596
Tak, to była ona.
1032
00:57:09,596 --> 00:57:11,849
Miała to zrobić
umrzeć ze starości.
1033
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
- Co masz na myśli, starość?
Ona ma 18 lat!
1034
00:57:13,976 --> 00:57:15,185
Słuchać !
1035
00:57:16,228 --> 00:57:18,647
To Grace dmuchała
w gwizdku.
1036
00:57:18,647 --> 00:57:20,899
Ale wszyscy byliśmy
na basenie z nią.
1037
00:57:20,899 --> 00:57:24,069
- Ellie ma rację.
Wszyscy byliśmy z nią.
1038
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Wszyscy słyszeliśmy...
1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,657
ten dźwięk.
1040
00:57:29,783 --> 00:57:31,952
To było wezwanie
na całą naszą śmierć.
1041
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
Ja, ja...
1042
00:57:33,620 --> 00:57:35,581
Czuję, że ona na mnie patrzy.
1043
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
I widziałem ją.
1044
00:57:42,337 --> 00:57:44,506
Dziś rano na wiecu.
1045
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
To był rodzaj
napadu epilepsji.
1046
00:57:47,426 --> 00:57:49,887
- Nie, nie,
Nie wnikam w to.
1047
00:57:49,887 --> 00:57:52,347
- Nikt z nas
w tej chwili muszę być sam!
1048
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
- Słuchać ! Nic nie rozumiem
do tego, co się stanie.
1049
00:57:55,142 --> 00:57:56,810
Nie wiem, gdzie jest Grace,
1050
00:57:56,810 --> 00:57:59,813
ale całe to gówno
zaczęło się głupie voodoo
1051
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
- kiedy przyjechała!
- Żartujesz czy co?
1052
00:58:04,318 --> 00:58:07,029
To ty ją do tego zmusiłeś
dmuchaj w ten cholerny gwizdek.
1053
00:58:07,029 --> 00:58:08,780
Zmusiłeś ją do tego.
1054
00:58:09,948 --> 00:58:11,909
To przez ciebie
że ona nie żyje!
1055
00:58:12,993 --> 00:58:14,912
- (chrząka z wysiłkiem)
- Hej! Dziekan!
1056
00:58:14,912 --> 00:58:16,371
- Przestań! Puść go!
- NIE !
1057
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
Twoje usta!
1058
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
Wiemy to.
1059
00:58:22,503 --> 00:58:24,421
Zawsze byłeś
zakochany w niej.
1060
00:58:25,297 --> 00:58:27,382
Ale biedni ludzie
jak ty...
1061
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
nigdy nie dostaną swojej szansy.
1062
00:58:30,552 --> 00:58:33,430
(muzyka melancholijna)
1063
00:58:42,814 --> 00:58:45,442
Względ. Rel!
1064
00:58:45,442 --> 00:58:47,110
(otwieranie drzwi)
1065
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
- Graj dalej
Scooby-Doo.
1066
00:58:51,365 --> 00:58:53,116
Idę się upić...
1067
00:58:53,116 --> 00:58:55,118
podczas oczekiwania
niech Grace wróci do domu!
1068
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
(pisk opon)
1069
00:59:04,503 --> 00:59:06,338
(pisk opon)
1070
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
(jęk)
1071
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
(jęki)
1072
00:59:27,192 --> 00:59:28,819
(W Choce): Dean.
1073
00:59:28,819 --> 00:59:30,821
Ach! Och, och nie.
1074
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
(krzyczy)
1075
00:59:32,573 --> 00:59:33,907
(skrzypce)
1076
00:59:33,907 --> 00:59:35,367
(przerażone jęki)
1077
00:59:37,411 --> 00:59:38,453
(ryk)
1078
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
(ciężki oddech)
1079
00:59:44,751 --> 00:59:46,003
(puka do drzwi)
1080
00:59:47,880 --> 00:59:49,298
(mężczyzna): Dziekan?
1081
00:59:49,298 --> 00:59:50,966
Czy to ty?
1082
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
- Wszystko w porządku, nie martw się.
Właśnie śnił mi się koszmar.
1083
00:59:52,885 --> 00:59:54,803
- Obudziłeś matkę.
Pewnie jest w pracy...
1084
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Tak, przepraszam, idź spać.
1085
00:59:57,306 --> 00:59:58,974
- Mam nadzieję, że nie masz
nadal jeździ
1086
00:59:58,974 --> 01:00:00,809
pijany, synu.
1087
01:00:00,809 --> 01:00:03,061
To skończy się dla ciebie śmiercią,
wiesz.
1088
01:00:03,061 --> 01:00:04,980
(muzyka trzymająca w napięciu)
1089
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
(dudnienie grzmotu)
1090
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
(spływ deszczu)
1091
01:00:17,784 --> 01:00:18,869
(grzmot)
1092
01:00:18,869 --> 01:00:20,162
(Chrys): Jak się ma?
1093
01:00:20,162 --> 01:00:22,206
On ma złamane serce.
1094
01:00:22,206 --> 01:00:24,666
Jest zakochany w Grace
zawsze, rozumiesz?
1095
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
(miękka muzyka rockowa)
1096
01:00:28,086 --> 01:00:30,214
Znalazłeś jakieś informacje?
w In Choka?
1097
01:00:30,214 --> 01:00:33,634
- Nie bardzo. Tylko... małe rzeczy
sekty i oszustwa.
1098
01:00:33,634 --> 01:00:35,177
{\an8}Ofiary z ludzi:
odpowiedź na reinkarnację?
1099
01:00:36,053 --> 01:00:37,679
(wzdycha)
1100
01:00:38,931 --> 01:00:40,766
- Musimy znaleźć
sposób, aby to zatrzymać.
1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,685
- Powinniśmy wrócić i o tym porozmawiać
jutro z panią Raymore.
1102
01:00:47,439 --> 01:00:49,775
Czy już widziałeś
ludzie umierają, a ty?
1103
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
- Kilka.
1104
01:00:54,488 --> 01:00:55,906
W szpitalu.
1105
01:01:00,661 --> 01:01:03,080
- przedawkowałem,
około rok temu.
1106
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
Znalazł mnie mój ojciec.
1107
01:01:07,709 --> 01:01:09,795
Zawiózł mnie do szpitala
i po drodze...
1108
01:01:11,296 --> 01:01:12,923
Zostało nam około 2 km...
1109
01:01:13,757 --> 01:01:15,467
potrąciła nas ciężarówka.
1110
01:01:16,969 --> 01:01:18,554
Naprawdę mi przykro.
1111
01:01:24,184 --> 01:01:25,811
Dlatego ja...
1112
01:01:25,811 --> 01:01:28,272
cała jego muzyka teraz,
widzisz?
1113
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
Tylko tego słucham.
1114
01:01:32,526 --> 01:01:34,987
To sprawia, że czuję
nadal mieć z nim kontakt.
1115
01:01:34,987 --> 01:01:36,738
Jak most, jeśli wolisz.
1116
01:01:36,738 --> 01:01:38,490
Kochał dobrą muzykę.
1117
01:01:38,490 --> 01:01:40,450
(♪♪)
1118
01:01:46,498 --> 01:01:48,208
Moje działania...
1119
01:01:48,208 --> 01:01:50,377
spowodował śmierć mojego ojca.
1120
01:01:51,587 --> 01:01:53,422
I naprawdę mogę
nic do zmiany.
1121
01:01:56,383 --> 01:01:58,635
Czasem chciałam odejść
na jego miejscu.
1122
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Ale tak nie było.
1123
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
I jesteś tam.
1124
01:02:04,433 --> 01:02:06,643
(♪♪)
1125
01:02:15,569 --> 01:02:18,238
- Ale właśnie ci powiedziałem
jak bardzo jestem zaniepokojony.
1126
01:02:20,699 --> 01:02:22,451
- Wszyscy
jest trochę zaniepokojony.
1127
01:02:23,035 --> 01:02:24,995
Jesteś tego świadomy,
to wszystko.
1128
01:02:26,914 --> 01:02:29,875
I odwaga, którą miałeś
z Noem to było...
1129
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
(mały śmiech)
To było naprawdę fajne.
1130
01:02:34,421 --> 01:02:37,424
- Tak, ale wiesz gdzie
odejdź, rozumiesz? jesteś...
1131
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
jesteś super mądry
i zabawne i...
1132
01:02:39,635 --> 01:02:41,762
(śmiech)
A ja po prostu...
1133
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
Jesteś chryzantemą.
1134
01:02:47,226 --> 01:02:48,936
(♪♪)
1135
01:03:11,959 --> 01:03:14,127
(intrygująca muzyka)
1136
01:03:17,089 --> 01:03:19,341
(muzyka dramatyczna)
1137
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
(Dean): Jesteś szalony.
1138
01:03:22,761 --> 01:03:24,304
To nie była ona.
1139
01:03:25,222 --> 01:03:27,724
(Ellie): Nasza ostateczna śmierć
goni nas.
1140
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
(Chrys): Wszyscy tam byliśmy.
1141
01:03:29,977 --> 01:03:32,855
Wszyscy słyszeliśmy... ten dźwięk.
1142
01:03:32,855 --> 01:03:36,483
(krzyczy)
1143
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
(Rel): Zacząłem
do pracy w hucie,
1144
01:03:39,695 --> 01:03:41,071
weekendy.
1145
01:03:41,071 --> 01:03:43,323
(brzęczenie)
W hucie stali.
1146
01:03:43,323 --> 01:03:46,451
(Chrys): Wszyscy słyszeliśmy...
ten dźwięk.
1147
01:03:46,451 --> 01:03:48,245
(krzyczeć, warczeć)
1148
01:03:48,245 --> 01:03:51,290
To był telefon...
na całą naszą śmierć.
1149
01:03:51,290 --> 01:03:52,708
(krzyczeć, warczeć)
1150
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
(dudnienie grzmotu)
1151
01:03:56,670 --> 01:03:59,256
(intrygująca muzyka)
1152
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
(chrząka)
1153
01:04:11,018 --> 01:04:13,854
- Poproszę o szybkie działanie.
Jego stan się pogarsza.
1154
01:04:13,854 --> 01:04:15,898
(sygnał dźwiękowy sprzętu medycznego)
1155
01:04:22,279 --> 01:04:23,906
Zabrała naszego przyjaciela.
1156
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Czego ona chce?
1157
01:04:26,325 --> 01:04:28,410
- Olmekowie
ofiarowane dusze
1158
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
karmić
bogowie śmierci.
1159
01:04:31,788 --> 01:04:36,084
W Choka już je zbiera
przez tysiąclecia.
1160
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- Ale dla nas jest za wcześnie na śmierć.
Musisz przerwać zaklęcie.
1161
01:04:39,630 --> 01:04:42,090
Śmierci nie da się zatrzymać.
1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
Kiedy już to nazwiesz...
1163
01:04:45,928 --> 01:04:48,096
ona nie cofa się przed niczym.
1164
01:04:49,640 --> 01:04:53,060
Ale jest sposób
aby to odchylić.
1165
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Ale... jak?
1166
01:04:55,312 --> 01:04:56,980
Jak możemy to odstępować?
1167
01:04:58,065 --> 01:05:00,150
Trzeba dać po jego śmierci...
1168
01:05:00,734 --> 01:05:02,694
życie kogoś innego.
1169
01:05:04,196 --> 01:05:05,739
Jak to zrobić?
1170
01:05:05,739 --> 01:05:08,033
Musimy zaoferować In Choka...
1171
01:05:09,159 --> 01:05:11,245
nową ofiarę.
1172
01:05:13,080 --> 01:05:15,374
Gdy zbliża się Twoja śmierć,
1173
01:05:15,374 --> 01:05:18,168
oznacz kogoś innego
twojej krwi.
1174
01:05:18,877 --> 01:05:20,754
I będziesz oszczędzony.
1175
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
- Musimy je oznaczyć
naszej krwi?
1176
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
- Nie, nie,
nie możemy tego zrobić.
1177
01:05:25,551 --> 01:05:28,512
(niepokojące szepty)
1178
01:05:28,512 --> 01:05:30,097
Śmierć...
1179
01:05:30,639 --> 01:05:32,558
nie jest wyborem.
1180
01:05:34,393 --> 01:05:38,313
(W Choka): Chryzantema...
1181
01:05:44,653 --> 01:05:46,864
To jest nieuniknione.
1182
01:05:48,782 --> 01:05:53,078
(bicie serca)
1183
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Ale żyć...
1184
01:05:55,414 --> 01:05:58,458
(sygnał dźwiękowy sprzętu medycznego)
1185
01:05:59,334 --> 01:06:01,503
to zupełnie inna historia.
1186
01:06:02,546 --> 01:06:05,340
(ciągły sygnał dźwiękowy)
1187
01:06:11,138 --> 01:06:14,099
- Myślę, że była gotowa.
- Nie jestem gotowy.
1188
01:06:14,099 --> 01:06:16,476
I właśnie nam powiedziała
co musimy zrobić.
1189
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
- Nie, jestem przeciw wszystkiemu
rozwiązanie wymagające morderstwa!
1190
01:06:19,271 --> 01:06:21,231
No to co? Czy się poddajemy?
1191
01:06:21,231 --> 01:06:22,691
Czy po prostu będziemy czekać do końca?
1192
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
(mały śmiech)
1193
01:06:26,403 --> 01:06:27,821
Widziałem ją.
1194
01:06:28,780 --> 01:06:30,032
Moja śmierć.
1195
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
Przedawkowanie...
1196
01:06:35,662 --> 01:06:37,581
z igłą w ramieniu.
1197
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
Chris...
1198
01:06:39,833 --> 01:06:41,460
- Już tego nie chcę
zażywać narkotyki.
1199
01:06:41,460 --> 01:06:43,795
Nie chcę już sprawiać bólu
innych lub wyrządzić sobie krzywdę.
1200
01:06:45,255 --> 01:06:47,007
Wolałbym umrzeć.
1201
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
- Słuchaj, przykro mi, ale
zaczyna nam brakować czasu.
1202
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
Wszyscy widzieliśmy naszych zmarłych.
1203
01:06:52,054 --> 01:06:53,472
Wkrótce to zrobią
przyjedź po nas,
1204
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
wtedy nie mamy już wyboru.
1205
01:06:54,765 --> 01:06:57,643
- Nie, Rel, wszystko będzie dobrze
jeśli zostaniemy razem.
1206
01:06:57,643 --> 01:06:59,186
- (śmiech z niedowierzaniem)
- Naprawdę w to wierzysz?
1207
01:07:00,479 --> 01:07:02,439
(wzdycha)
1208
01:07:02,439 --> 01:07:04,316
-Rela...
- Muszę pomyśleć!
1209
01:07:04,316 --> 01:07:05,651
W porządku ?
1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
(muzyka pełna napięcia)
1211
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
(uruchamianie samochodu)
1212
01:07:12,241 --> 01:07:14,368
Rel, przestań!
1213
01:07:14,368 --> 01:07:16,703
(ciężki oddech)
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,831
Zadzwonię do Deana.
1215
01:07:25,295 --> 01:07:27,464
(dzwoni telefon)
1216
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
(muzyka wiadomości)
1217
01:07:29,967 --> 01:07:31,051
DEAN JACKSON:
GRACZ SEZONU
1218
01:07:31,677 --> 01:07:33,387
(dzwoni telefon)
1219
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
(gospodarz):
Oto wracamy
1220
01:07:37,349 --> 01:07:39,184
z najnowszymi wiadomościami
w Pellington.
1221
01:07:39,184 --> 01:07:42,354
Miało miejsce tragiczne wydarzenie
wczoraj na Dożynkach.
1222
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
(dziennikarz):
Kilka chwil temu
1223
01:07:45,107 --> 01:07:47,526
sanitariusze usunęli
ciało ze sceny.
1224
01:07:47,526 --> 01:07:49,987
Na razie tak
bardzo mało informacji.
1225
01:07:49,987 --> 01:07:51,363
Tylko wiemy
1226
01:07:51,363 --> 01:07:53,574
ta kobieta
nie został jeszcze zidentyfikowany.
1227
01:07:53,574 --> 01:07:55,117
Policja pyta
że jakakolwiek osoba
1228
01:07:55,117 --> 01:07:56,743
kto mógłby ją znać
objawia się.
1229
01:07:56,743 --> 01:07:59,913
{\an8>W tej chwili sytuacja
jest raczej chaotyczny
1230
01:07:59,913 --> 01:08:01,415
{\an8na terenie festiwalu.
1231
01:08:01,415 --> 01:08:03,959
{\an8Czcionka została rozdzielona
obwód bezpieczeństwa
1232
01:08:03,959 --> 01:08:05,961
{\an8aby kontynuować dochodzenie.
1233
01:08:05,961 --> 01:08:07,796
{\an8Będziemy się z Tobą kontaktować
więcej szczegółów--
1234
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
(pisk)
1235
01:08:18,015 --> 01:08:19,765
- (skrzypienie klamki)
- Mamo?
1236
01:08:19,765 --> 01:08:21,727
(piszczy)
1237
01:08:21,727 --> 01:08:23,060
Tata?
1238
01:08:30,152 --> 01:08:31,737
Mamo, czy to ty?
1239
01:08:34,698 --> 01:08:35,991
Mama ?
1240
01:08:42,788 --> 01:08:44,332
Tata ?
1241
01:08:51,298 --> 01:08:52,883
(straszna muzyka)
1242
01:08:55,469 --> 01:08:57,386
(W Choce): Dean...
1243
01:08:57,386 --> 01:08:58,680
(przerażone jęki)
1244
01:08:58,680 --> 01:09:00,432
- Zostaw mnie!
1245
01:09:01,642 --> 01:09:03,727
- Dziekan? Cholera,
co to za hałas?
1246
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
NIE ! NIE ! Tata ! Tato, nie!
1247
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
(zamek drzwi)
1248
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Tato, widziałeś to?
(puka do drzwi)
1249
01:09:09,316 --> 01:09:11,276
(matka): Czy z nim wszystko w porządku?
(ojciec): Dziekan! Otwórz drzwi.
1250
01:09:11,276 --> 01:09:13,737
- Przerażasz swoją matkę.
- Nie mogę! Nie mogę!
1251
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
(jęczy z wysiłku)
(ojciec): Co się z tobą dzieje?
1252
01:09:16,031 --> 01:09:18,033
(matka): Kochanie, otwórz drzwi.
1253
01:09:18,033 --> 01:09:19,910
- Nie mogę.
(ojciec): Dean, otwórz drzwi!
1254
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
- On wejdzie.
(ojciec): O kim mówisz?
1255
01:09:21,703 --> 01:09:23,121
(matka): Dziekan,
No dalej, kochanie, otwórz.
1256
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
- Musisz mnie wysłuchać,
proszę!
1257
01:09:24,706 --> 01:09:26,291
- (ojciec): Wpuśćcie nas!
- Szkoda.
1258
01:09:26,291 --> 01:09:27,876
(matka): Chodź kochanie,
wpuść nas.
1259
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
(ojciec):
Ale co się dzieje?
1260
01:09:29,419 --> 01:09:31,587
(niepokojące szepty)
1261
01:09:31,587 --> 01:09:34,591
(skrzypienie podpórek)
1262
01:09:35,259 --> 01:09:38,011
- Otwórz drzwi!
(razem): Dziekan!
1263
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
(ojciec):
Co robisz?
1264
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
- Otwórz!
- Proszę, kochanie!
1265
01:09:40,721 --> 01:09:43,100
(krzyczeć)
1266
01:09:43,100 --> 01:09:45,727
(klakson ciężarówki)
1267
01:09:45,727 --> 01:09:47,813
(pisk hamulców)
1268
01:09:47,813 --> 01:09:51,149
(awaria)
1269
01:09:51,149 --> 01:09:53,026
(wycie)
1270
01:09:56,363 --> 01:09:57,865
(krzyczeć)
1271
01:09:57,865 --> 01:09:59,199
(jęki bólu)
1272
01:09:59,199 --> 01:10:01,243
(krzyczeć)
1273
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
- Otwórz!
(wycie)
1274
01:10:02,744 --> 01:10:04,204
(ryk ciężarówki)
1275
01:10:04,204 --> 01:10:06,123
(krzyczy)
Dziekan!
1276
01:10:06,123 --> 01:10:07,958
Co się dzieje, Dean?
1277
01:10:07,958 --> 01:10:10,836
(pisk opon)
1278
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
(awaria)
1279
01:10:12,379 --> 01:10:14,798
(jęki z wysiłku)
1280
01:10:15,507 --> 01:10:17,759
(chwiejny oddech)
1281
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
(muzyka rytmiczna)
1282
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
(chrapliwy wdech)
1283
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
(krzyczeć)
1284
01:10:24,808 --> 01:10:26,977
(intrygująca muzyka)
1285
01:10:30,314 --> 01:10:31,523
Rel?
1286
01:10:31,523 --> 01:10:32,816
(zamykanie drzwi)
1287
01:10:32,816 --> 01:10:35,360
(bez wyścigów)
1288
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
Rel?
1289
01:10:37,613 --> 01:10:39,406
(♪♪)
1290
01:10:44,453 --> 01:10:45,954
Jego komiks.
1291
01:10:48,874 --> 01:10:51,335
Ellie. Gdzie to jest?
1292
01:10:52,377 --> 01:10:54,421
- To huta stali
na drugim końcu miasta.
1293
01:10:56,924 --> 01:10:58,509
KAŻDY MUSI UMRZEĆ.
1294
01:10:58,509 --> 01:10:59,927
RAZ ! ! !
1295
01:10:59,927 --> 01:11:02,346
- Gówno !
- Co to jest?
1296
01:11:11,605 --> 01:11:13,440
Bądź bardzo ostrożny.
1297
01:11:16,777 --> 01:11:18,612
Za tydzień o tej samej porze.
1298
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
DZIĘKI. Dziękuję za przybycie.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:21,865
(chwiejny oddech)
1300
01:11:30,916 --> 01:11:32,709
(trąbić)
1301
01:11:34,670 --> 01:11:38,423
♪ Czy jesteś umyty?
we krwi baranka? ♪
1302
01:11:39,383 --> 01:11:42,719
♪ Czy ufasz
w Jego nieskończonej łasce? ♪♪
1303
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
(pociągnąć nosem)
1304
01:11:47,766 --> 01:11:49,685
- Pójdziesz za mną
bardzo uprzejmie.
1305
01:11:49,685 --> 01:11:50,936
- Co robisz?
1306
01:11:50,936 --> 01:11:52,604
- Facet z huty
sprzedał mi to.
1307
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
Jest załadowany.
1308
01:11:54,231 --> 01:11:55,983
Co zamierzasz z tym zrobić?
1309
01:11:55,983 --> 01:11:58,902
- Chcę, żebyś to zrobił
co ci powiem. W porządku ?
1310
01:11:58,902 --> 01:12:00,404
Oh naprawdę?
1311
01:12:01,238 --> 01:12:02,990
Założę się, że wiesz
nawet go nie używaj.
1312
01:12:07,828 --> 01:12:09,371
Cholera!
1313
01:12:09,371 --> 01:12:11,540
(muzyka pełna napięcia)
1314
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
Teraz...
1315
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
(dzwoni dzwonek)
1316
01:12:19,756 --> 01:12:21,049
Ty sukinsynu!
1317
01:12:21,049 --> 01:12:22,593
(chrząkanie walczące)
1318
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
(kaszel)
1319
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
OK, chodź,
Wystarczy, stary.
1320
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
(trudne oddychanie)
1321
01:12:37,316 --> 01:12:39,026
Będziesz musiał
zapłać mi teraz.
1322
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
(♪♪)
1323
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
(śmiech)
1324
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Co Cię śmieszy?
1325
01:12:49,369 --> 01:12:50,954
Nie rozumiesz.
1326
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Nie tak umieram.
1327
01:12:55,876 --> 01:12:57,794
Jesteś po prostu kretynem.
1328
01:12:57,794 --> 01:12:58,962
Hej !
1329
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Ostrzegałem cię.
1330
01:13:00,923 --> 01:13:02,424
(puste kliknięcie)
1331
01:13:03,258 --> 01:13:06,637
Cholera. Nie, nie, nie! Cholera!
1332
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
(jęczy z wysiłku)
1333
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
(muzyka rytmiczna)
1334
01:13:17,105 --> 01:13:19,566
(warczenie)
1335
01:13:19,566 --> 01:13:21,902
{\an8}BEZPIECZEŃSTWO JEST NASZYM PRIORYTETEM
1336
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
(trzaskające płomienie)
1337
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
1338
01:13:26,240 --> 01:13:27,950
To tutaj umrę.
1339
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- W takim razie i tutaj umrzesz.
- Co ?
1340
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Oszalałeś czy co? Ech?
1341
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
(nerwowy wydech)
1342
01:13:44,216 --> 01:13:46,760
- To właśnie im dajesz,
do twojego uh....
1343
01:13:47,803 --> 01:13:49,388
twoi młodzi wierni?
1344
01:13:49,388 --> 01:13:51,223
- Co to jest?
Chcesz trochę?
1345
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
Dam je tobie.
1346
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
Śmiało, weź je.
1347
01:13:54,893 --> 01:13:56,687
Ile to zajmuje?
1348
01:13:56,687 --> 01:13:58,188
- Weź jednego
być szczęśliwym,
1349
01:13:58,188 --> 01:13:59,523
dwa, żeby się naćpać.
1350
01:13:59,523 --> 01:14:01,191
- W takim razie chodźmy na trzy!
1351
01:14:01,191 --> 01:14:02,568
(jęczy z wysiłku)
1352
01:14:02,568 --> 01:14:03,902
Połknij je.
1353
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
No dalej, połknij!
(jęki)
1354
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Połknij.
1355
01:14:09,408 --> 01:14:10,617
Połykać.
1356
01:14:11,493 --> 01:14:13,662
(jęki)
1357
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
(ciężki oddech)
1358
01:14:15,664 --> 01:14:17,374
(kaszel)
1359
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
Czy możesz mi powiedzieć?
w ogóle po co tu jesteśmy, co?
1360
01:14:21,170 --> 01:14:22,546
(pociągnąć nosem)
1361
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
Nie, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj! Hej !
1362
01:14:25,632 --> 01:14:27,467
(głęboki oddech)
1363
01:14:27,467 --> 01:14:29,094
(jęki)
Imię Boże!
1364
01:14:29,094 --> 01:14:31,805
Hej ! Słuchaj, wierzę
że musimy o tym porozmawiać.
1365
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
Co to jest? Ech?
1366
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
To... to
czarna magia, prawda?
1367
01:14:39,938 --> 01:14:41,857
Czy to twoja sprawa?
1368
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
Czy jesteś satanistą?
1369
01:14:44,693 --> 01:14:47,154
Hej ! Posłuchaj mnie.
1370
01:14:47,154 --> 01:14:49,239
(niepokojące szepty)
1371
01:14:49,239 --> 01:14:51,325
Śmierć się zbliża.
1372
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
(straszna muzyka)
1373
01:14:58,790 --> 01:15:00,417
Muszę Cię oznaczyć,
mój stary.
1374
01:15:00,417 --> 01:15:01,793
Co ?
1375
01:15:02,669 --> 01:15:04,421
Ale nie, nie musisz
musisz mnie oznaczyć!
1376
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Nie dotykaj mnie tym gównem!
1377
01:15:06,131 --> 01:15:07,799
Rel!
1378
01:15:07,799 --> 01:15:09,635
Rel, nie musisz
żeby to zrobić!
1379
01:15:09,635 --> 01:15:11,678
-Ellie!
- Rel.
1380
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
Odłóż broń.
1381
01:15:13,472 --> 01:15:15,557
- To niesprawiedliwe.
- Rel, odłóż broń.
1382
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
- Paskudny morderca
jak będzie mógł żyć?
1383
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Podczas gdy ty lub ja...
1384
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
albo Grace, prawda?
1385
01:15:23,190 --> 01:15:25,275
Czy uważasz to za logiczne?
Naprawdę ?
1386
01:15:25,275 --> 01:15:27,402
Uważasz to za logiczne,
ty? Naprawdę ?
1387
01:15:27,402 --> 01:15:29,238
Właściwie to nie ma żadnego sensu.
1388
01:15:29,238 --> 01:15:30,447
Zatrzymywać się.
1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
Zostań...
1390
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
gdzie jesteś.
1391
01:15:33,575 --> 01:15:35,619
(muzyka pełna napięcia)
1392
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
- Proszę, mój Boże. Jezu, będę Twoim narzędziem.
Wybacz mi.
1393
01:15:38,413 --> 01:15:40,916
- Zamknąć się !
- Proszę o przebaczenie za to co zrobiłem.
1394
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Sprzedałem mu co miałem,
ale nie chciałam go zabić.
1395
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
- Zabiłeś tego chłopca!
- To był wypadek.
1396
01:15:45,337 --> 01:15:47,172
- Zabiłeś go!
- Nie zrobiłem tego celowo.
1397
01:15:47,172 --> 01:15:48,841
- (jęk)
- Nie wiedziałem, że umrze.
1398
01:15:48,841 --> 01:15:50,592
- Zamknąć się!
- Nie jestem złym człowiekiem.
1399
01:15:50,592 --> 01:15:52,010
Jestem obmyty krwią!
1400
01:15:52,010 --> 01:15:55,055
Słowo Boże jest potężne jak skała.
Proszę, Boże, ocal mnie, do cholery!
1401
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
(jęk)
(Chrys): Rel, proszę.
1402
01:15:56,557 --> 01:15:58,308
(jęk)
Rel, przestań! Nie rób tego!
1403
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
To złe, co robisz.
1404
01:15:59,643 --> 01:16:01,311
Zatrzymywać się. słyszysz?
1405
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
Nie musisz tego robić.
1406
01:16:03,063 --> 01:16:04,523
Szkoda.
1407
01:16:04,523 --> 01:16:06,066
(Chris):
Z pewnością istnieje rozwiązanie.
1408
01:16:06,066 --> 01:16:08,902
Rel, proszę. Względ.
1409
01:16:10,070 --> 01:16:12,197
(chwiejny oddech)
1410
01:16:20,873 --> 01:16:22,749
Dziękuję Ci, Jezu.
1411
01:16:24,459 --> 01:16:26,211
Jestem naznaczony
tylko przez Boga.
1412
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Jestem tylko naznaczony
przez Boga.
1413
01:16:28,255 --> 01:16:30,048
Jestem naznaczony
tylko przez Boga.
1414
01:16:30,048 --> 01:16:31,383
Jestem dostarczony.
1415
01:16:31,383 --> 01:16:33,927
(ciężki oddech)
1416
01:16:37,723 --> 01:16:40,267
Wszyscy musimy umrzeć
w końcu raz.
1417
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Co jest
czy właśnie powiedziałeś?
1418
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
- Powiedziałem
że wszyscy musimy umrzeć.
1419
01:16:48,150 --> 01:16:49,735
Powiedziałeś „raz”.
1420
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
To wszystko.
1421
01:16:51,862 --> 01:16:54,239
- To jest rozwiązanie tego wszystkiego.
- Co ?
1422
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
(niepokojące szepty)
1423
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
Och, wkurz się.
1424
01:17:03,707 --> 01:17:07,127
- To wszystko, ona tu jest.
- Co ? Kto tam jest?
1425
01:17:07,127 --> 01:17:09,296
(ryk)
1426
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
(chwiejny oddech)
1427
01:17:18,138 --> 01:17:19,932
(bliski ryk)
1428
01:17:28,315 --> 01:17:30,108
- Rel, co się dzieje?
Co to jest?
1429
01:17:31,360 --> 01:17:33,695
- (W Choce): Rel!
- Oh !
1430
01:17:33,695 --> 01:17:35,989
(jęczy)
1431
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
(krzyczeć)
1432
01:17:38,158 --> 01:17:42,788
(warkot piły, krzyki)
1433
01:17:42,788 --> 01:17:45,707
(krzyczy)
1434
01:17:47,417 --> 01:17:50,754
Co to za gówno?
1435
01:17:51,213 --> 01:17:53,298
(przerażone jęki)
1436
01:17:53,298 --> 01:17:55,884
(krzyczy)
1437
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
(warkot piły)
1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,859
(łagodna muzyka)
1439
01:18:11,859 --> 01:18:13,235
Chris...
1440
01:18:14,528 --> 01:18:16,154
Ach!
1441
01:18:16,154 --> 01:18:19,199
(warkot piły)
1442
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
(krzyczy)
1443
01:18:34,047 --> 01:18:36,675
(muzyka rytmiczna)
1444
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
(wycie)
1445
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
- To nie twoja wina. Nie
nie może w ogóle nic zrobić. Chris!
1446
01:18:43,223 --> 01:18:45,100
Chrys, musisz iść.
1447
01:18:45,100 --> 01:18:46,685
Musimy wyjechać!
1448
01:18:46,685 --> 01:18:48,478
Mówiłeś, że było
rozwiązanie.
1449
01:18:51,190 --> 01:18:53,275
- Nie zostawię jej
mam cię, przysięgam.
1450
01:18:53,275 --> 01:18:56,028
(muzyka trzymająca w napięciu)
1451
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
Jaki jest plan?
1452
01:19:04,203 --> 01:19:06,705
- Wzywaliśmy śmierć,
ale nie możemy od tego uciec.
1453
01:19:06,705 --> 01:19:08,040
Musimy więc umrzeć.
1454
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
To nie znaczy
że musimy pozostać martwi.
1455
01:19:12,711 --> 01:19:13,962
Czy to wszystko co masz?
1456
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
- Zawsze mam rezerwę
insulina w nagłych przypadkach.
1457
01:19:21,345 --> 01:19:22,596
Czy chcesz dużo?
1458
01:19:22,596 --> 01:19:24,181
Wystarczająco, żeby zatrzymać serce.
1459
01:19:24,932 --> 01:19:27,518
- Insulina nie wystarczy
wywołać zatrzymanie akcji serca.
1460
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Uch...
1461
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Och, mam pomysł.
1462
01:19:31,104 --> 01:19:32,898
(♪♪)
1463
01:19:39,446 --> 01:19:40,906
Weź wszystko, co masz!
1464
01:19:48,789 --> 01:19:51,375
(trzask elektryczny)
1465
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
(♪♪)
1466
01:20:07,474 --> 01:20:09,893
(niepokojące szepty)
1467
01:20:11,895 --> 01:20:13,564
(mały chrząknięcie)
1468
01:20:18,026 --> 01:20:19,778
(W Choka): Chryzantema...
1469
01:20:19,778 --> 01:20:21,280
(metaliczne kliknięcie)
1470
01:20:26,493 --> 01:20:28,829
(muzyka trzymająca w napięciu)
1471
01:20:45,846 --> 01:20:48,140
(jęki z wysiłku)
1472
01:21:08,202 --> 01:21:10,871
OK. Jeszcze raz przeglądamy plan.
1473
01:21:10,871 --> 01:21:11,997
Dam ci zastrzyk.
1474
01:21:11,997 --> 01:21:13,749
Upewniam się
że nie masz już tętna.
1475
01:21:13,749 --> 01:21:16,084
Twoje serce już nie bije.
Teoretycznie nie żyjesz.
1476
01:21:18,754 --> 01:21:21,381
- Następnie glukagon,
aby uniknąć hipoglikemii
1477
01:21:21,381 --> 01:21:22,883
kiedy skorzystamy
defibrylator
1478
01:21:22,883 --> 01:21:23,800
aby ponownie uruchomić serce.
1479
01:21:30,140 --> 01:21:32,434
- To wszystko.
Podaj mi strzykawkę.
1480
01:21:32,434 --> 01:21:34,186
Zrobię ci zastrzyk
i wstrzykniesz mi.
1481
01:21:35,395 --> 01:21:37,064
- Muszę się upewnić
że przeżyjesz.
1482
01:21:37,064 --> 01:21:38,315
(przestraszenie)
1483
01:21:40,192 --> 01:21:42,945
(straszna muzyka)
1484
01:21:42,945 --> 01:21:44,863
(niepokojące szepty)
1485
01:21:44,863 --> 01:21:47,241
(♪♪)
1486
01:21:52,579 --> 01:21:54,581
- Przepraszam.
- Nie...
1487
01:22:02,798 --> 01:22:04,633
Ellie!
1488
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
(Ellie): Chris! Jestem...
1489
01:22:09,638 --> 01:22:11,431
Przepraszam!
1490
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
(muzyka pełna napięcia)
1491
01:22:22,359 --> 01:22:25,320
(łagodna muzyka)
1492
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
(jęczy z wysiłku)
1493
01:22:31,577 --> 01:22:33,537
(ciężki oddech)
1494
01:22:43,297 --> 01:22:45,507
(ładowanie elektryczne)
1495
01:22:47,009 --> 01:22:48,427
Glukagon!
1496
01:22:48,427 --> 01:22:50,762
(muzyka trzymająca w napięciu)
1497
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
(jęczy)
1498
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Dziękuję, Boże.
1499
01:23:01,607 --> 01:23:03,233
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
1500
01:23:03,984 --> 01:23:06,403
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
1501
01:23:06,403 --> 01:23:08,113
To musi zadziałać.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
(jęczy z wysiłku)
1503
01:23:18,290 --> 01:23:20,083
OK. Dobra.
1504
01:23:22,377 --> 01:23:24,796
Jak się masz. Będzie OK.
(sygnał dźwiękowy)
1505
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
(łagodna muzyka)
1506
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
(ryk)
1507
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Chris. Nie...
1508
01:23:43,232 --> 01:23:46,235
Chris. Wróć do mnie. Chris, nie!
1509
01:23:46,235 --> 01:23:47,444
(sygnał dźwiękowy)
1510
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
ŁADOWANIE
1511
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Chodź.
1512
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Chris, proszę.
Proszę.
1513
01:23:52,491 --> 01:23:53,909
(ciężki oddech)
1514
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
(ryk)
1515
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
(stłumiony płacz)
1516
01:24:02,668 --> 01:24:04,545
(muzyka pełna napięcia)
1517
01:24:06,213 --> 01:24:09,466
(sygnał dźwiękowy)
1518
01:24:09,466 --> 01:24:12,302
(jęki)
1519
01:24:12,302 --> 01:24:14,596
(przerażone jęki)
1520
01:24:14,596 --> 01:24:17,558
(ryk)
1521
01:24:20,727 --> 01:24:22,145
ŁADOWANIE
1522
01:24:22,145 --> 01:24:25,190
Chodź! Proszę !
1523
01:24:25,190 --> 01:24:27,359
Słyszę cię!
1524
01:24:27,359 --> 01:24:29,111
(jęki)
1525
01:24:30,696 --> 01:24:32,990
- Och!
(jęki)
1526
01:24:32,990 --> 01:24:34,658
(ryczy)
1527
01:24:37,077 --> 01:24:38,120
(jęk)
1528
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
(skrzypce)
1529
01:24:45,836 --> 01:24:48,839
(straszna muzyka)
1530
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
Nie, nie, proszę.
Nie, jest za wcześnie.
1531
01:24:50,924 --> 01:24:52,384
Nie od razu,
proszę!
1532
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Pospiesz się !
1533
01:24:55,179 --> 01:24:58,182
(warczeć, ryk)
1534
01:25:03,812 --> 01:25:06,440
(Pani Raymore):
Śmierć jest nieunikniona.
1535
01:25:07,274 --> 01:25:10,986
Po wywołaniu
ona nie cofa się przed niczym.
1536
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
(sygnał dźwiękowy)
1537
01:25:16,325 --> 01:25:18,577
(straszna muzyka)
1538
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
Co to za satanistyczne gówno?
1539
01:25:21,246 --> 01:25:22,122
ŁADOWANIE
1540
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
(strzały)
1541
01:25:24,625 --> 01:25:26,877
(przerażone jęki)
1542
01:25:34,092 --> 01:25:35,552
(jęki bólu)
1543
01:25:40,224 --> 01:25:42,351
(skrzypce)
1544
01:25:44,603 --> 01:25:46,813
Chris. Nie...
1545
01:25:46,813 --> 01:25:48,649
Nie zostawiaj mnie!
1546
01:25:48,649 --> 01:25:50,359
(szloch)
1547
01:25:50,359 --> 01:25:51,652
Proszę!
1548
01:25:51,652 --> 01:25:53,529
(małe ryki)
1549
01:25:53,529 --> 01:25:55,239
Nie możesz mnie zostawić!
1550
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
Potrzebuję Cię, żeby żyć!
1551
01:25:59,743 --> 01:26:01,703
(przytłumione):
Potrzebuję Cię, żeby żyć!
1552
01:26:02,788 --> 01:26:04,540
Potrzebuję Cię, żeby żyć!
1553
01:26:05,374 --> 01:26:06,542
(skrzypce)
1554
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Chryzantema!
1555
01:26:09,086 --> 01:26:11,004
(stłumiony): Chryzantema!
1556
01:26:11,797 --> 01:26:13,715
Chryzantema!
(Pani Raymore): Śmierć...
1557
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
nie jest wyborem.
1558
01:26:18,053 --> 01:26:20,180
To nieuniknione.
1559
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
Ale żyj...
1560
01:26:24,142 --> 01:26:26,228
(ryk)
1561
01:26:27,813 --> 01:26:30,232
...to jest
zupełnie inna historia.
1562
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
(Chrys): Ellie!
1563
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
(Ellie): Ty,
jesteś chryzantemą.
1564
01:26:33,569 --> 01:26:36,196
(ryk)
1565
01:26:36,196 --> 01:26:38,448
Ellie!
1566
01:26:43,120 --> 01:26:45,622
Ellie!
1567
01:26:47,082 --> 01:26:49,126
Ellie!
1568
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
(ciężki oddech)
1569
01:26:55,883 --> 01:26:58,969
(skrzypce)
1570
01:26:58,969 --> 01:27:01,263
(małe pomruki)
1571
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
(ostre jęki)
1572
01:27:14,276 --> 01:27:16,153
(jęknięcie z wysiłku)
1573
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
- No, obudź się.
(jęk)
1574
01:27:19,364 --> 01:27:20,490
Nie!
1575
01:27:20,490 --> 01:27:22,701
Nie zbliżaj się do niej!
1576
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
(jęczy)
1577
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Mówiłem ci to.
1578
01:27:28,665 --> 01:27:31,335
Bóg ma misję
dla wszystkich.
1579
01:27:31,335 --> 01:27:35,506
Ja tylko próbuję
aby pomóc potrzebującym.
1580
01:27:35,506 --> 01:27:37,925
Ale ty...
(jęczy)
1581
01:27:37,925 --> 01:27:40,260
... nigdy nie będziesz mieć
odkupienia.
1582
01:27:40,260 --> 01:27:41,845
podczas gdy ja
1583
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
jestem umyty
we krwi baranka.
1584
01:27:48,393 --> 01:27:51,063
Tak. Tak.
1585
01:27:51,063 --> 01:27:53,232
(skrzypce)
1586
01:27:55,359 --> 01:27:57,528
(muzyka pełna napięcia)
1587
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
(ryk)
1588
01:28:00,781 --> 01:28:03,116
(ostre jęki)
1589
01:28:03,116 --> 01:28:04,701
(głęboki oddech)
1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Że ciało nasze
Panie Jezu Chryste,
1591
01:28:07,079 --> 01:28:09,206
zachowaj swoją duszę
i Twoje życie wieczne.
1592
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Amen.
1593
01:28:18,215 --> 01:28:23,178
(mężczyzna): Czy ufasz
w Jego nieskończonej łasce?
1594
01:28:23,178 --> 01:28:24,638
Hej...
1595
01:28:24,638 --> 01:28:26,431
Co to do cholery jest?
1596
01:28:26,431 --> 01:28:28,684
(chrapliwy oddech)
1597
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
(niepokojące szepty)
1598
01:28:30,727 --> 01:28:31,895
Co?
1599
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
To niemożliwe!
Nie podchodź bliżej!
1600
01:28:38,193 --> 01:28:39,278
(jęki)
1601
01:28:42,364 --> 01:28:44,157
(jęk)
1602
01:28:45,409 --> 01:28:47,077
(chwiejny oddech)
1603
01:28:47,077 --> 01:28:49,288
(♪♪)
1604
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
(jęk)
1605
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
(wycie)
1606
01:28:59,047 --> 01:29:01,800
(muzyka rytmiczna)
1607
01:29:07,389 --> 01:29:09,558
(wycie)
1608
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
(uderzenie ciała o ziemię)
1609
01:29:14,021 --> 01:29:16,523
(chwiejny oddech)
1610
01:29:16,523 --> 01:29:18,817
Hej. Hej.
1611
01:29:23,155 --> 01:29:25,407
Zostań ze mną. Hej !
1612
01:29:25,407 --> 01:29:27,451
(łagodna muzyka)
1613
01:29:27,451 --> 01:29:29,077
Przepraszam.
1614
01:29:32,331 --> 01:29:34,708
To naprawdę świetne
jako pierwsza randka.
1615
01:29:35,209 --> 01:29:37,711
(♪♪)
1616
01:30:29,888 --> 01:30:38,230
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
1617
01:30:38,230 --> 01:30:40,399
(muzyka rytmiczna)
1618
01:30:52,536 --> 01:30:55,914
(Chrys): To już trzy miesiące,
dwa tygodnie i cztery dni.
1619
01:30:58,542 --> 01:31:00,419
Liczę każdy dzień
co dzieje się teraz.
1620
01:31:08,677 --> 01:31:11,180
Zawsze myślałem
że śmierć była moim wrogiem.
1621
01:31:11,180 --> 01:31:13,098
Ale nie jestem już pewien.
1622
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Nikt nie jest wieczny.
1623
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
Mamy tylko chwilę obecną.
1624
01:31:24,276 --> 01:31:26,528
Wierzę
że mogę z tym żyć.
1625
01:31:26,528 --> 01:31:28,197
(♪♪)
1626
01:32:27,381 --> 01:32:30,175
(szepcze): Asha...
1627
01:32:30,175 --> 01:32:32,344
(intrygująca muzyka)
1628
01:32:33,846 --> 01:32:37,724
Popiół...
1629
01:32:38,559 --> 01:32:40,602
Popiół...
1630
01:32:40,602 --> 01:32:43,647
(ryk)
1631
01:32:43,647 --> 01:32:46,400
(muzyka rytmiczna)
1632
01:34:14,321 --> 01:34:20,160
PRZEKLEPONY GWIZDK
1633
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Witam wszystkich.
1634
01:34:22,746 --> 01:34:24,790
Wierni naszym tradycjom,
tutaj, w Pellington,
1635
01:34:24,790 --> 01:34:26,375
zacząć
nowy semestr,
1636
01:34:26,375 --> 01:34:28,710
chcemy życzyć
Witamy Ashę Nelson.
1637
01:34:28,710 --> 01:34:31,630
Ona będzie z nami grać
hymn narodowy na skrzypcach.
1638
01:34:31,630 --> 01:34:33,632
(brawa)
1639
01:34:33,632 --> 01:34:35,467
(wiwaty)
1640
01:34:49,398 --> 01:34:51,024
(odchrząkuje)
1641
01:34:54,278 --> 01:34:56,530
(niepokojące szepty)
1642
01:34:56,530 --> 01:34:58,991
(straszna muzyka)
1643
01:34:58,991 --> 01:35:00,409
- Czekaj, przestań!
- Zatrzymywać się!
1644
01:35:00,409 --> 01:35:02,327
- NIE !
- NIE ! Nie rób tego!
1645
01:35:02,327 --> 01:35:04,079
- NIE !
- Zatrzymywać się!
1646
01:35:04,079 --> 01:35:06,498
(przemieszane krzyki)
1647
01:35:06,498 --> 01:35:09,084
(muzyka rytmiczna)
1648
01:35:09,084 --> 01:35:14,131
Napisy: difuze